1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:05:58,291 --> 00:06:01,791
AZIENDA INTERNAZIONALE DI AUTOVAGNE

3
00:07:44,291 --> 00:07:47,684
Non sembri soddisfatto. Non è vero?
ti sei divertito a Montecarlo?

4
00:07:47,708 --> 00:07:49,309
- E che mi dici di Pierre?
-Pierre!

5
00:07:49,333 --> 00:07:51,601
Non preoccuparti, non è più amore.
È solo passione,

6
00:07:51,625 --> 00:07:52,976
e da parte sua, naturalmente.

7
00:07:53,000 --> 00:07:54,101
Prenderò le mie valigie.

8
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
COSÌ? È questa la vera felicità?

9
00:07:56,375 --> 00:07:58,351
È la vera sicurezza, per lo meno.

10
00:07:58,375 --> 00:08:02,375
Per una donna la felicità è sicurezza,
mia cara, e nient'altro. Mi creda.

11
00:08:03,000 --> 00:08:05,101
In tal caso, sono perfettamente felice.

12
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
Corinne! Il mio angelo!

13
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Ah! Jean-Marc!

14
00:08:10,500 --> 00:08:12,809
Devi esserti alzato all'alba
per venirmi a trovare!

15
00:08:12,833 --> 00:08:15,892
Non mi sono nemmeno preso la briga di andare a letto!
Che notte decisamente folle!

16
00:08:15,916 --> 00:08:17,142
Guarda quanto è bella!

17
00:08:17,166 --> 00:08:18,601
E che dire di Pierre? Come sta?

18
00:08:18,625 --> 00:08:21,892
Adoro Pierre. Essere rimasto
così semplice con così tanti soldi!

19
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
Ecco perché lo amiamo tutti.

20
00:08:24,333 --> 00:08:25,392
Non è così, Corinne?

21
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Ovviamente.

22
00:08:27,125 --> 00:08:29,309
Se non ti piacciono i bambini, gli ho detto,

23
00:08:29,333 --> 00:08:30,684
basta trovare un'altra macchina.

24
00:08:30,708 --> 00:08:34,226
A questa età devono semplicemente piangere.
Fa sì che i loro polmoni si sviluppino.

25
00:08:34,250 --> 00:08:37,750
Ciao, tesoro! Dolce bambino.
Grazie, signora.

26
00:08:37,833 --> 00:08:40,458
Spero che non ti abbia tenuto sveglio tutta la notte.

27
00:08:40,541 --> 00:08:43,583
Niente affatto, il bambino era un sogno.

28
00:08:43,666 --> 00:08:47,101
Non c'è bisogno di esagerare!
Forse tuo marito è al cancello.

29
00:08:47,125 --> 00:08:48,309
Sarebbe una sorpresa.

30
00:08:48,333 --> 00:08:50,184
Comunque grazie, signora. Arrivederci!

31
00:08:50,208 --> 00:08:51,767
- Arrivederci.
- Arrivederci, signora.

32
00:08:51,791 --> 00:08:52,916
Arrivederci, signore.

33
00:09:22,125 --> 00:09:23,375
E' tutto?

34
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
Per cosa mi prendi, uno yankee?

35
00:09:32,000 --> 00:09:34,434
- Com'è andata la Riviera?
- È stato bellissimo!

36
00:09:34,458 --> 00:09:36,392
Oh, mio ​​Dio.
Un bel cambiamento rispetto a Grenelle!

37
00:09:36,416 --> 00:09:37,476
E la casa?

38
00:09:37,500 --> 00:09:41,500
Quello che ho ereditato? È stato davvero tanto
secondo il gusto di mia zia, con un bel giardino.

39
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
Grazie!

40
00:10:11,541 --> 00:10:15,541
Affidati a me, dannazione, andiamo.
Questo è tutto, allinealo così, vai avanti.

41
00:10:17,916 --> 00:10:21,916
Più nitido, ora! Più veloce, con più potenza,
Te lo sto dicendo! Dai!

42
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Attento o lo ucciderai.

43
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
Che cosa? Sì, sono io.

44
00:10:30,541 --> 00:10:32,208
Dimmi, che ore sono?

45
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Una buona mezz'ora dopo l'arrivo del mio treno.

46
00:10:35,333 --> 00:10:37,184
Perché non mi hai detto che era così tardi?

47
00:10:37,208 --> 00:10:38,642
Non lo sapevo, signor Le Garrec.

48
00:10:38,666 --> 00:10:41,166
Fai un po' di lavoro sulle ombre. Torno subito.

49
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Gli stai dando il biberon adesso?

50
00:10:47,916 --> 00:10:50,101
Sai, volevo venirti a trovare
alla stazione.

51
00:10:50,125 --> 00:10:53,684
Sono serio. E' proprio questo
è l'unico momento in cui il bambino può allenarsi.

52
00:10:53,708 --> 00:10:55,083
Ovviamente.

53
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
E' vero.

54
00:10:57,083 --> 00:10:58,809
Come ti vanno le cose? Bene?

55
00:10:58,833 --> 00:11:02,833
SÌ. Ora, dimmi,
com'è andata la Costa Azzurra?

56
00:11:03,125 --> 00:11:04,500
Un sogno diventato realtà!

57
00:11:04,583 --> 00:11:07,375
Sole ogni giorno e fiori ovunque.

58
00:11:07,958 --> 00:11:11,318
È quasi come avere le ali
e volare nella mimosa.

59
00:11:12,458 --> 00:11:15,938
Victor, sarebbe meraviglioso
laggiù, noi due...

60
00:11:16,875 --> 00:11:19,184
Riesci davvero a vedere la mia faccia?
in bilico nella mimosa?

61
00:11:19,208 --> 00:11:22,250
Sai che Parigi è l'unico posto per me.

62
00:11:22,333 --> 00:11:25,642
È lo stesso per te.
Non potresti sopravvivere lontano da Parigi.

63
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
Parigi! Parigi era meravigliosa quando avevo 20 anni,

64
00:11:28,833 --> 00:11:31,184
ma ora lo vedo per quello che realmente è:

65
00:11:31,208 --> 00:11:35,208
questa strada e la tua palestra,
con tutte le sue viste e i suoi odori.

66
00:11:36,666 --> 00:11:38,642
Victor, ti piace davvero la tua palestra?

67
00:11:38,666 --> 00:11:42,666
Sudore freddo e ambra di seconda mano,
Lo so. Me lo hai già detto prima.

68
00:11:50,625 --> 00:11:52,813
Sì, è un po' disordinato. E allora?

69
00:12:00,083 --> 00:12:01,851
Hai invitato l'esercito francese?

70
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Non essere così drammatico.

71
00:12:03,833 --> 00:12:06,476
Ho invitato solo i bambini
per cena una sera.

72
00:12:06,500 --> 00:12:10,500
Quindi, quando non sono qui, gli dai da mangiare
e rimboccarli di notte?

73
00:12:11,333 --> 00:12:13,892
Questa non è una palestra, è una casa per bambini!

74
00:12:13,916 --> 00:12:16,142
La loro formazione significa
non puoi lavare i piatti?

75
00:12:16,166 --> 00:12:20,166
Non lamentarti e sorridi solo un po',
Non ti vedo da così tanto tempo.

76
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Essere un'ereditiera ti si addice.
Stai benissimo.

77
00:12:25,791 --> 00:12:29,791
Devi essere pazzo. Sono esausto
dopo quel viaggio ho gli occhi gonfi!

78
00:12:31,583 --> 00:12:35,583
È davvero un peccato combattere
quando formiamo una coppia così bella.

79
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
Fai tutte le battute che vuoi,

80
00:12:37,583 --> 00:12:41,500
potremmo non essere più giovani come una volta
esserlo, ma non è poi così male.

81
00:12:43,291 --> 00:12:44,642
Resterai con me per un po'?

82
00:12:44,666 --> 00:12:46,392
No, non posso. Devo far visita a Roger

83
00:12:46,416 --> 00:12:48,267
all'Hôtel-Dieu. Ha avuto un incidente sul lavoro.

84
00:12:48,291 --> 00:12:50,750
Va bene. Vai a trovare Roger.

85
00:12:52,666 --> 00:12:56,626
Non mi annoierò, lo sai.
Ho molto con cui divertirmi.

86
00:12:58,041 --> 00:12:59,809
Ti sto solo dicendo quello che vedo.

87
00:12:59,833 --> 00:13:03,833
Roger Routier, Saint Gérôme Lione,
deceduto l'8. Due giorni fa!

88
00:13:06,291 --> 00:13:08,267
Questo è impossibile. È un ragazzo di 23 anni!

89
00:13:08,291 --> 00:13:12,291
Giusto, quindi muoiono solo i vecchi? È una fortuna.

90
00:13:13,708 --> 00:13:16,476
Ma che tipo di incidente è stato?
Sai di cosa è morto?

91
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Ventitré anni di povertà.

92
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Come se ciò non bastasse,
ha accettato un lavoro pericoloso.

93
00:13:24,708 --> 00:13:26,041
Pagano di più.

94
00:13:26,791 --> 00:13:28,184
Ha dimenticato una cosa:

95
00:13:28,208 --> 00:13:30,642
alle macchine non piace
se ti avvicini troppo a loro.

96
00:13:30,666 --> 00:13:32,346
Era un tuo amico?

97
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
Lo era, sì.

98
00:13:34,458 --> 00:13:36,396
E tu? Sei una famiglia?

99
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
No. No, non aveva famiglia.

100
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Ebbene, in tal caso,
a pagarne le spese sarà lo Stato.

101
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
In quale stanza si trova la signora Bourgoin?

102
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Aspetta il tuo turno. Se vuoi i dettagli...

103
00:13:49,541 --> 00:13:51,517
Non abbiamo bisogno dei dettagli, grazie.

104
00:13:51,541 --> 00:13:52,583
Come si desidera.

105
00:13:53,791 --> 00:13:54,934
Qual era il nome?

106
00:13:54,958 --> 00:13:56,500
Bourgoin, Emilie.

107
00:13:56,583 --> 00:13:57,601
Data di ammissione?

108
00:13:57,625 --> 00:13:59,416
28 settembre.

109
00:14:06,041 --> 00:14:08,416
Ehi, ragazzo! Qui.

110
00:14:08,500 --> 00:14:10,291
OH! Grazie, signore.

111
00:14:23,125 --> 00:14:24,726
Non stai piangendo, vero?

112
00:14:24,750 --> 00:14:28,166
Ci vorrà qualcosa di più.
Che bel posto, eh?

113
00:14:29,333 --> 00:14:33,333
Ha tutto quello che ti serve per essere felice:
Dio, la polizia, l'ospedale...

114
00:14:36,541 --> 00:14:38,416
È tutto organizzato così bene.

115
00:14:39,458 --> 00:14:43,267
E se questo non ti basta,
beh, c'è sempre la Senna.

116
00:14:43,291 --> 00:14:45,291
Non pensi che sia divertente?

117
00:14:46,208 --> 00:14:48,146
No, non è il mio genere di scherzo.

118
00:14:49,875 --> 00:14:51,333
Sei Vittorio?

119
00:14:52,000 --> 00:14:53,125
Sì, sono io.

120
00:14:53,500 --> 00:14:57,166
Roger parlava spesso di te.
Ha detto che eri un bravo ragazzo.

121
00:14:58,250 --> 00:14:59,625
Faccio del mio meglio.

122
00:15:01,125 --> 00:15:03,726
L'ha detto anche lui
se non avesse te, allora...

123
00:15:03,750 --> 00:15:05,400
Vuoi andare a prendere un caffè?

124
00:15:16,125 --> 00:15:17,726
Cosa posso offrirti?

125
00:15:17,750 --> 00:15:19,688
Due caffè con panna, per favore.

126
00:15:23,666 --> 00:15:25,541
Ecco, vuoi spezzare il pane?

127
00:15:27,458 --> 00:15:29,958
Cosa, pensi che non abbia pranzato?

128
00:15:30,041 --> 00:15:34,041
L'ho fatto anch'io, ma questo non mi fermerà.
Avanti, prendine un po'.

129
00:15:46,750 --> 00:15:49,188
Erano per Roger. Puoi prenderli.

130
00:15:49,916 --> 00:15:52,229
Perché? Non sei interessato allo sport?

131
00:15:53,708 --> 00:15:55,309
Ho fatto un po' di boxe nell'esercito.

132
00:15:55,333 --> 00:15:56,375
O si?

133
00:15:57,125 --> 00:16:01,125
È lì che ho incontrato Roger.
Lui ed io eravamo entrambi pesi leggeri.

134
00:16:02,416 --> 00:16:03,841
Hai mai litigato?

135
00:16:05,875 --> 00:16:08,541
Una dozzina di volte ad Hanoi, a Saigon...

136
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Mi è stato detto che avevo un futuro lì.

137
00:16:13,416 --> 00:16:14,708
Anche Ruggero.

138
00:16:16,208 --> 00:16:19,388
Immagino che lo dicano ai bambini
c'è un futuro in ogni cosa.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,666
Adesso ci hai rinunciato,
non ti alleni più, suppongo?

140
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Stai reclutando per la tua palestra?

141
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
No, figliolo, ti ho solo chiesto di essere gentile,
questo è tutto.

142
00:16:32,916 --> 00:16:35,416
E perché sembra che te ne pentirai.

143
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
Mi sbaglio?

144
00:16:40,750 --> 00:16:44,750
Sì, ho dovuto rinunciarci.
Non potevo farlo funzionare con il mio lavoro.

145
00:16:45,500 --> 00:16:49,083
Dimmi, devi essere piuttosto infelice
essere così irritabile, eh?

146
00:16:49,916 --> 00:16:51,809
Beh, se una sera ti senti giù,

147
00:16:51,833 --> 00:16:53,434
vieni qui. L'indirizzo è lì.

148
00:16:53,458 --> 00:16:56,059
Ti farai dei buoni amici,
e inoltre...

149
00:16:56,083 --> 00:16:58,333
Se vuoi allenarti, vedrai...

150
00:16:58,833 --> 00:17:01,893
Un bel sudore lava via
l'amarezza, credimi.

151
00:17:05,041 --> 00:17:09,041
Credimi, non ci sto provando
reclutare qualcuno. Offre la casa.

152
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
Che cos'è?

153
00:17:20,291 --> 00:17:21,941
Il cambiamento, ovviamente!

154
00:17:42,333 --> 00:17:45,517
Sembrava un bravo ragazzo,
e sul serio, sai?

155
00:17:45,541 --> 00:17:48,142
Era appena diventato professionista,
vedi, e poi...

156
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Povero ragazzo.

157
00:17:50,125 --> 00:17:52,059
Lui è l'unico
Potrei avere una possibilità con,

158
00:17:52,083 --> 00:17:53,958
perchè gli altri...

159
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Gli altri sono abbastanza inutili

160
00:17:56,500 --> 00:17:58,934
ma non lamentarti.
Questo è quello che ti piace di loro.

161
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Va bene, Blanche, andiamo.

162
00:18:00,458 --> 00:18:03,708
E' vero! Non solo ne hanno bisogno
mesi di formazione,

163
00:18:03,791 --> 00:18:07,351
ma tu dai loro tutte le bende
e paradenti gratis!

164
00:18:07,375 --> 00:18:09,892
Se non valgono mai nulla,
qual è il punto?

165
00:18:09,916 --> 00:18:13,226
Sono tanti. Il punto è questo
li aiuta a raggiungere l'età adulta

166
00:18:13,250 --> 00:18:15,517
con il loro ingegno su di loro
e un po' di speranza.

167
00:18:15,541 --> 00:18:18,601
Hai sentito, Angelo?
La grandezza del cuore di quest'uomo!

168
00:18:19,541 --> 00:18:21,191
Oh, Victor è un prete.

169
00:18:22,333 --> 00:18:25,309
Ma i preti non hanno mogli
e chiedono sempre soldi.

170
00:18:25,333 --> 00:18:29,333
Se non fosse così testardo, ci trasferiremmo
alla casa che ho ereditato a Nizza.

171
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
Ah, eccoci di nuovo qui.
Questo è tutto quello che ho sentito da stamattina:

172
00:18:33,708 --> 00:18:36,226
"Vendiamo la palestra
e stabilirsi in Costa Azzurra."

173
00:18:36,250 --> 00:18:38,726
È una bella idea. Pensa al sole!

174
00:18:38,750 --> 00:18:42,309
Sole qui, sole là
e farei bene come insegnante di nuoto.

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
No, preferirebbe marcire qui.

176
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
Il suo sogno è allenare un campione.

177
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
L'ho sopportato per anni semplicemente perché
non c’erano altre opzioni, ma ora…

178
00:18:52,125 --> 00:18:55,476
Ora che è un'ereditiera
con una villa ricoperta di mimosa,

179
00:18:55,500 --> 00:18:56,601
il pugile si ribella, signora.

180
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
Mi piaceva il pugile quando faceva il pugile.

181
00:18:59,083 --> 00:19:00,934
Non eri preoccupata per lui?

182
00:19:00,958 --> 00:19:04,958
Mi ha ucciso, ma l'ho affrontato.
Significava che potevo essere fiero di lui!

183
00:19:07,125 --> 00:19:10,485
Ma non ho mai potuto sopportare quella palestra.
Penso che sia l'odore.

184
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Mi scusi!

185
00:19:14,666 --> 00:19:15,958
Angelo!

186
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
Vedi? Ci stai facendo addormentare!

187
00:19:18,625 --> 00:19:19,851
Sei come un vecchio!

188
00:19:19,875 --> 00:19:21,267
È il mio istinto, Angela!

189
00:19:21,291 --> 00:19:24,017
Non è il tuo istinto, è la stanchezza.
Ho detto, hai bisogno di un assistente!

190
00:19:24,041 --> 00:19:25,892
Ma Angela, come li pagherei?

191
00:19:25,916 --> 00:19:27,851
Come pagherai il dottore, allora?

192
00:19:27,875 --> 00:19:29,267
Ma Angela, io non sono...

193
00:19:29,291 --> 00:19:31,267
No. Domani ti troverò qualcuno

194
00:19:31,291 --> 00:19:34,104
per andare almeno al mercato.
E questo è tutto.

195
00:19:34,625 --> 00:19:38,625
Va bene, che ne dici di un po' di grappa?
Avanti, solo una goccia!

196
00:19:39,750 --> 00:19:40,809
Solo un <i>pochino</i>.

197
00:19:40,833 --> 00:19:42,875
Ah! Un <i>pochino</i>!

198
00:20:00,333 --> 00:20:01,434
Salve, signora Victor!

199
00:20:01,458 --> 00:20:04,976
Jojo, cosa significano quegli occhi da cucciolo?
Che cosa hai fatto?

200
00:20:05,000 --> 00:20:06,101
Niente, signora.

201
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
Guarda in che stato sei!

202
00:20:08,000 --> 00:20:10,351
Ah, beh, penso che le piaccio davvero.

203
00:20:10,375 --> 00:20:13,184
Sì, ed è per questo che non lo farai mai
diventa professionale.

204
00:20:13,208 --> 00:20:14,809
Esci di qui e vai ad allenarti.

205
00:20:14,833 --> 00:20:16,646
Per favore, non dirlo al signor Victor.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Vittorio è qui?

207
00:20:24,333 --> 00:20:28,333
Signor Le Garrec? Sì, è qui.
Sei qui per il carbone?

208
00:20:29,333 --> 00:20:31,226
Che cosa? NO! Sono appena tornato dal lavoro.

209
00:20:31,250 --> 00:20:32,600
Così hanno fatto gli altri.

210
00:20:33,333 --> 00:20:36,458
Ciao, Louison! Come ti senti?

211
00:20:36,541 --> 00:20:37,809
Molto meglio, signora Le Garrec.

212
00:20:37,833 --> 00:20:39,258
Non prendere il raffreddore!

213
00:20:40,416 --> 00:20:42,083
E' in palestra.

214
00:20:42,166 --> 00:20:44,416
Grazie, signora.

215
00:20:44,916 --> 00:20:46,916
Non c'è di che, ragazzo.

216
00:20:53,458 --> 00:20:56,750
Gancio sinistro, Pierrot... Questo è tutto.

217
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Fermare!

218
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
Beh, mai!

219
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
Sei qui per mostrare il tuo talento?

220
00:21:09,666 --> 00:21:13,026
No, ero solo di passaggio.
Non ho nessuna delle mie cose.

221
00:21:13,166 --> 00:21:15,916
Vediamo cosa possiamo trovarti.
Venga con me.

222
00:21:24,583 --> 00:21:26,666
Hai l'attrezzatura di Roger?

223
00:21:26,750 --> 00:21:28,208
Ruggero?

224
00:21:28,291 --> 00:21:30,354
Sì, quel ragazzo è un suo amico.

225
00:21:30,666 --> 00:21:33,208
Nello spogliatoio, il numero sette.

226
00:21:33,708 --> 00:21:37,248
Lo spogliatoio è laggiù,
e le docce sono così.

227
00:21:39,458 --> 00:21:40,851
Dove l'hai preso?

228
00:21:40,875 --> 00:21:43,517
L'Hôtel-Dieu.
Dice che sa boxare.

229
00:21:43,541 --> 00:21:45,892
Lo so, è un campione in divenire,

230
00:21:45,916 --> 00:21:49,636
così lo ricoprirai di regali
e non pagherà un centesimo, vero?

231
00:22:07,791 --> 00:22:11,142
Vacci piano e non fargli del male.
Non so ancora quanto vale.

232
00:22:11,166 --> 00:22:14,892
Dategli un po' di botte
ma non troppo, non scoraggiatelo.

233
00:22:14,916 --> 00:22:16,116
Sì, signor Victor.

234
00:22:21,458 --> 00:22:25,458
Eccoti qui. Avanti, fuori dal ring.
Il campione è pronto. Vieni qui.

235
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
Entra.

236
00:22:35,833 --> 00:22:39,000
Dì, i tuoi addominali stanno guardando
un po' rilassato, eh?

237
00:22:39,958 --> 00:22:43,958
Dovrai lavorarci su.
Va bene. Via, vai.

238
00:23:18,875 --> 00:23:21,291
Non litigare così, Pierrot. Scatola!

239
00:24:00,541 --> 00:24:04,291
Va bene, basta così. Questo è abbastanza!

240
00:24:09,625 --> 00:24:11,813
Ti senti soddisfatto di te stesso, eh?

241
00:24:12,875 --> 00:24:15,851
Beh, amico, non dovresti esserlo.
Sei troppo rigido, sei troppo teso,

242
00:24:15,875 --> 00:24:17,555
in più sei senza fiato

243
00:24:18,416 --> 00:24:20,125
e poi sei arrugginito.

244
00:24:20,208 --> 00:24:21,642
Una cosa è mettere a segno dei colpi

245
00:24:21,666 --> 00:24:24,666
ma nella boxe è un'altra cosa
per evitare di riceverli.

246
00:24:26,583 --> 00:24:28,771
Questo è quello che ti insegnerò.

247
00:24:29,833 --> 00:24:32,892
Esatto, figliolo. Piaccia o no,
Ti prendo sotto la mia ala protettrice.

248
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Beh, aspettati di essere picchiato!

249
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Spero che renderai giustizia a questi guanti.

250
00:24:38,875 --> 00:24:40,688
Roger lo avrebbe voluto.

251
00:24:42,083 --> 00:24:44,083
Farò del mio meglio, signor Le Garrec.

252
00:24:44,375 --> 00:24:45,583
Eccoci qui!

253
00:24:56,583 --> 00:24:59,291
Non così! Longitudinale, ho detto!

254
00:24:59,375 --> 00:25:00,809
Mai prima di un combattimento!

255
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Guarda quanto sono nervosi!

256
00:25:03,250 --> 00:25:06,250
Sono sempre così quando visitiamo
le periferie.

257
00:25:09,083 --> 00:25:12,767
Vieni a vederci boxare?
a Melun, bello? Puoi fare il tifo per noi!

258
00:25:12,791 --> 00:25:15,392
Preferisco i campioni
in una vera arena, grazie.

259
00:25:15,416 --> 00:25:17,096
Anche noi! Ci arriveremo.

260
00:25:18,125 --> 00:25:20,559
Beh, finché non diventerai un campione
devi darti una mossa.

261
00:25:20,583 --> 00:25:22,458
Grazie ancora per il camion.

262
00:25:22,541 --> 00:25:25,601
Riesci a sentire che si sblocca?
È più facile respirare?

263
00:25:26,833 --> 00:25:28,625
Ha preso un altro raffreddore.

264
00:25:29,250 --> 00:25:31,250
Portatelo con voi a Nizza, allora.

265
00:25:32,583 --> 00:25:35,250
Quale bastardo mi ha rubato il paradenti?

266
00:25:35,333 --> 00:25:36,683
Piccolo pazzo!

267
00:25:38,708 --> 00:25:42,333
Non stancarti, Pierrot,
buon Dio!

268
00:25:42,416 --> 00:25:46,416
Te lo dico, so che non l'ha fatto
qualsiasi soldo. Abbiamo già fatto boxe a Pantin.

269
00:25:46,666 --> 00:25:48,101
E ti ha lasciato cadere nel primo round.

270
00:25:48,125 --> 00:25:49,351
Non il primo round, il secondo round.

271
00:25:49,375 --> 00:25:50,517
Ragazzi, siete già pronti?

272
00:25:50,541 --> 00:25:52,642
- Siamo pronti, signor Le Garrec!
- Bene, vai avanti.

273
00:25:52,666 --> 00:25:54,241
Ho dimenticato la valigia!

274
00:25:54,875 --> 00:25:56,000
Ti senti spaventato?

275
00:25:56,041 --> 00:25:57,208
Un po.

276
00:25:57,291 --> 00:25:58,583
Ti senti in forma?

277
00:25:58,666 --> 00:26:00,184
Sei sicuro che io sia...

278
00:26:00,208 --> 00:26:02,351
Niente sudore. Comunque,
questo è il nostro primo insieme.

279
00:26:02,375 --> 00:26:05,291
Credimi, tutto funzionerà
proprio bene.

280
00:26:05,375 --> 00:26:07,813
Attento con quella mano sinistra, va bene?

281
00:26:51,625 --> 00:26:55,333
Signor Menard! Sono arrivati i poliziotti
e ne ho presi altri tre.

282
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
E allora?

283
00:26:56,625 --> 00:27:00,583
Un'incursione notturna, a quanto pare.
Una clientela piuttosto indesiderabile.

284
00:27:01,416 --> 00:27:03,476
Ma sono loro che portano più soldi
non è vero?

285
00:27:03,500 --> 00:27:06,976
Cinque ragazzi in una stanza con un letto,
non ti basta?

286
00:27:07,000 --> 00:27:10,291
Oh, non essere così cattivo.
Hai bisogno di qualcosa?

287
00:27:10,375 --> 00:27:12,500
Sì, per vedere facce diverse.

288
00:27:12,583 --> 00:27:14,396
Beh, non è molto educato.

289
00:27:15,458 --> 00:27:18,392
Te ne vai dopo aver perso una partita
senza salutare,

290
00:27:18,416 --> 00:27:21,583
nemmeno a me,
non ci vediamo per giorni dopo

291
00:27:21,666 --> 00:27:23,517
e poi vengo qui a trovarti

292
00:27:23,541 --> 00:27:26,416
essere scortese con una signora
che sta solo cercando di aiutare.

293
00:27:26,541 --> 00:27:28,479
Pensi che sia accettabile?

294
00:27:29,125 --> 00:27:32,545
Ecco una seconda possibilità
per mostrare alcune buone maniere. Invitami ad entrare.

295
00:27:34,000 --> 00:27:35,083
Signora.

296
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
Che gioiello.

297
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
Mi piace di più la vista.

298
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
L'aria è bella e fresca.

299
00:28:01,458 --> 00:28:05,458
In più c'è la musica! Che allegria.

300
00:28:06,333 --> 00:28:08,017
Non ti ho chiesto di venire qui.

301
00:28:08,041 --> 00:28:10,041
Puoi incolpare solo te stesso.

302
00:28:10,625 --> 00:28:12,375
Non è vero, figliolo?

303
00:28:12,458 --> 00:28:15,541
E allora? Sputalo!

304
00:28:16,125 --> 00:28:18,226
Non sei venuto solo per guardarti intorno.

305
00:28:18,250 --> 00:28:19,833
sto ascoltando

306
00:28:19,916 --> 00:28:22,934
ma se sei qui per dirmelo
rimettere quei guanti,

307
00:28:22,958 --> 00:28:24,638
stai sprecando il tuo tempo.

308
00:28:25,333 --> 00:28:29,333
Dimmi, la tua padrona di casa aveva ragione.
Sei cattivo.

309
00:28:30,458 --> 00:28:32,521
Ma c'è qualcos'altro lì.

310
00:28:32,625 --> 00:28:34,125
Sei orgoglioso,

311
00:28:34,208 --> 00:28:36,791
eppure sensibile come una ragazzina.

312
00:28:36,875 --> 00:28:39,208
Anzi, peggio di una ragazzina.

313
00:28:39,291 --> 00:28:41,476
Non potevi sopportare di perdere quella partita, eh?

314
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Ebbene, succede! Anche ai campioni.

315
00:28:43,833 --> 00:28:46,309
Ne perderai altri,
ma dovrai rialzarti subito.

316
00:28:46,333 --> 00:28:49,916
Non è per questo che me ne sono andato!
Era qualcos'altro.

317
00:28:50,708 --> 00:28:52,133
Va bene. Spiegare.

318
00:28:53,291 --> 00:28:54,566
Qual è il punto?

319
00:28:55,250 --> 00:28:57,934
Ascoltare. Non hai mai condiviso
tutti i dettagli della tua vita con me,

320
00:28:57,958 --> 00:28:59,392
ma oggi parlerai

321
00:28:59,416 --> 00:29:02,642
perché potresti essere testardo
ma io sono della Bretagna, dannazione,

322
00:29:02,666 --> 00:29:04,354
quindi vai avanti. Sto ascoltando.

323
00:29:04,708 --> 00:29:05,875
Spiegare cosa?

324
00:29:06,916 --> 00:29:10,696
Sono stufo e stanco di tutto,
Non arriverò mai a nulla.

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,625
Fallisco in tutto. L'ho sempre fatto.

326
00:29:14,958 --> 00:29:18,558
Non avrei dovuto ascoltarti
perché adesso è ancora peggio.

327
00:29:18,625 --> 00:29:22,041
Ovviamente dovevo andare e fallire
anche al mio primo incontro.

328
00:29:22,125 --> 00:29:23,351
Certo, ma che dire?

329
00:29:23,375 --> 00:29:25,476
tutti i combattimenti che hai vinto quando tu
erano nell'esercito?

330
00:29:25,500 --> 00:29:28,267
Almeno nell'esercito mangiavo bene
ogni giorno!

331
00:29:28,291 --> 00:29:30,979
Certo, non era il massimo
ma era abbastanza.

332
00:29:32,041 --> 00:29:34,351
Questa è una cosa a cui serve l'esercito.

333
00:29:34,375 --> 00:29:35,892
Mi avevi detto che avevi un lavoro.

334
00:29:35,916 --> 00:29:37,434
Certo che ho un lavoro.

335
00:29:37,458 --> 00:29:40,375
Ma devo pagare per questo dannato letto,
non è vero?

336
00:29:41,791 --> 00:29:43,833
Quindi salti i pasti per tirare avanti.

337
00:29:43,916 --> 00:29:47,576
Ecco perché puoi farcela
due giri ma non un terzo?

338
00:29:49,250 --> 00:29:51,188
Quanto paga la ferrovia?

339
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Salario minimo.

340
00:29:56,541 --> 00:30:00,541
Sì, non si discute su cosa
questo significa. È un lavoro duro?

341
00:30:01,541 --> 00:30:04,916
Un po' sì, soprattutto
quando dobbiamo lavorare di notte.

342
00:30:09,875 --> 00:30:13,791
Sono fregato. Non posso tornare in palestra,

343
00:30:13,875 --> 00:30:17,416
Non posso boxare, sono troppo esausto.

344
00:30:18,708 --> 00:30:22,708
Non posso farlo. Non posso proprio.

345
00:30:26,208 --> 00:30:30,208
Beh, non hai scelta. Disperato
i tempi richiedono misure disperate.

346
00:30:30,916 --> 00:30:32,791
Alzati e prepara la valigia.

347
00:30:34,250 --> 00:30:35,375
Per andare dove?

348
00:30:35,958 --> 00:30:37,809
Ho detto che ti avrei preso sotto la mia ala protettrice.

349
00:30:37,833 --> 00:30:39,559
Cambieremo tutto.

350
00:30:39,583 --> 00:30:42,021
Prima ti troverò un lavoro meno faticoso.

351
00:30:42,333 --> 00:30:44,013
Cosa vuoi esattamente?

352
00:30:44,791 --> 00:30:46,684
Cosa intendi con "cosa voglio"?

353
00:30:46,708 --> 00:30:49,767
Quando le persone ti fanno un favore, lo è
perché vogliono qualcosa in cambio,

354
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
non dalla bontà dei loro cuori.

355
00:30:52,458 --> 00:30:56,458
Beh, amico, devo essere una specie di santo
sopportarti.

356
00:30:57,208 --> 00:31:00,375
Non ti sto facendo un favore,
ne stai facendo uno per me.

357
00:31:00,458 --> 00:31:02,184
È un mio hobby da anni,

358
00:31:02,208 --> 00:31:05,934
voglia di scoprire e formarsi
un grande pugile. Quel pugile potresti essere tu.

359
00:31:05,958 --> 00:31:09,958
Tutto quello che sto facendo per te
porterà benefici anche a me.

360
00:31:10,250 --> 00:31:13,000
È una sorta di scambio.
Funziona, vero?

361
00:31:13,666 --> 00:31:16,791
Pensi davvero che potrei essere un grande pugile?

362
00:31:19,458 --> 00:31:23,238
Sì, forse, se mi ascolti.
Ma sarà un duro lavoro.

363
00:31:48,875 --> 00:31:52,875
Ecco, non dovresti mai liberartene
un portafortuna. Potrebbe tornare utile.

364
00:31:58,791 --> 00:32:02,017
Dovrai scusarmi,
Non ho avuto il tempo di comprare i fiori.

365
00:32:02,041 --> 00:32:06,041
È da molto tempo che non ho ospiti
quindi le mie capacità di hostess sono un po' arrugginite.

366
00:32:07,083 --> 00:32:09,583
Forse sarebbe meglio se tornassi indietro.

367
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
È sciocco, ma detesterei essere un peso.

368
00:32:13,166 --> 00:32:15,979
Non pensare in questo modo,
non è con te che sono arrabbiato.

369
00:32:16,291 --> 00:32:18,416
I tuoi genitori sono in provincia?

370
00:32:18,750 --> 00:32:21,375
Durante la guerra vivevano a La Chapelle.

371
00:32:21,750 --> 00:32:24,184
Una notte il quartiere venne fatto saltare in aria.

372
00:32:24,208 --> 00:32:27,388
Non era una bomba atomica o altro
ma era abbastanza

373
00:32:27,750 --> 00:32:30,063
per distruggere la casa con loro dentro.

374
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Ho avuto fortuna e sono riuscito a scappare.

375
00:32:35,791 --> 00:32:36,916
E da allora?

376
00:32:37,750 --> 00:32:40,791
Oh, da allora... La vita continua!

377
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
Signor Menard!

378
00:32:44,250 --> 00:32:45,930
Victor sta chiedendo di te.

379
00:32:46,625 --> 00:32:50,585
Penso che papà ti assumerà,
ma ci è voluto molto per convincerlo.

380
00:32:52,916 --> 00:32:54,341
Scenderò subito.

381
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
È il negozio proprio accanto.

382
00:33:03,583 --> 00:33:05,958
Digli solo che pensi che sia bello!

383
00:33:09,500 --> 00:33:12,101
Non è brutto,
ma non mi interessano i boxer.

384
00:33:12,125 --> 00:33:13,805
Hai ragione a non esserlo.

385
00:33:13,875 --> 00:33:17,055
Essere la moglie di un pugile non è una vita,
è un apostolato.

386
00:33:17,666 --> 00:33:20,166
Devo raccontarti della mia prima notte di nozze?

387
00:33:20,250 --> 00:33:24,150
Non arrossire. L'ho passato trattenendo
impacchi freddi sull'occhio nero

388
00:33:24,458 --> 00:33:26,809
dopo che si è trovato in una situazione ridicola.

389
00:33:26,833 --> 00:33:30,833
Non puoi fare questo o quello o uscire
perché devono allenarsi.

390
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
Ma non boxa più!

391
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
No.

392
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
Adesso si limita a scoutare le giovani speranze.

393
00:33:37,541 --> 00:33:40,125
Ma quando la situazione diventa così seria,

394
00:33:40,208 --> 00:33:43,148
Penso che quasi lo preferirei
se avesse un'amante.

395
00:33:53,333 --> 00:33:57,333
Respira profondamente, dentro e fuori.
Dobbiamo lavorare sul respiro.

396
00:33:59,208 --> 00:34:01,059
Abbiamo quasi finito per la mattinata?

397
00:34:01,083 --> 00:34:03,146
Abbiamo finito quando dico che abbiamo finito.

398
00:34:04,125 --> 00:34:07,785
Se non vuoi soffrire,
diventare un burocrate, non un pugile.

399
00:34:09,250 --> 00:34:12,125
Se vuoi essere un campione,
sorridi e sopportalo.

400
00:34:18,791 --> 00:34:21,375
Colpiscilo, per l'amor di Dio, colpiscilo!

401
00:34:21,458 --> 00:34:24,271
Quelli non sono pugni
quelli sono piumini!

402
00:34:24,375 --> 00:34:27,000
Dai, fai finta di picchiare
povertà!

403
00:34:31,166 --> 00:34:34,886
Continua così, allungati ulteriormente!
Sei rigido come un blocco di legno.

404
00:34:35,541 --> 00:34:37,875
Avanti, allungati ulteriormente!

405
00:34:37,958 --> 00:34:39,625
Ora è il momento degli addominali.

406
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
Più flessibilità!

407
00:34:47,666 --> 00:34:49,241
Non abbassare le braccia.

408
00:34:52,916 --> 00:34:56,708
Aumenta il ritmo... Più veloce adesso...

409
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Colpisci più forte! Più difficile, ho detto!

410
00:35:02,833 --> 00:35:04,392
Sembra che tu sia fuori a fare una passeggiata!

411
00:35:04,416 --> 00:35:06,226
Non otterrai gambe più forti in questo modo.

412
00:35:06,250 --> 00:35:08,583
Dai, raccoglilo! Eccoti qui.

413
00:35:09,750 --> 00:35:13,291
Solleva le ginocchia
per riprendere fiato! Più alto!

414
00:35:13,958 --> 00:35:17,958
Accelera, stai scivolando. Più veloce!

415
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Ok, ora una croce. Più forte!
Usa la spalla destra, dannazione!

416
00:35:26,291 --> 00:35:29,708
Ora, cerca di non essere così teso,
e guarda i tuoi piedi.

417
00:35:30,375 --> 00:35:31,434
Ti sto guardando.

418
00:35:31,458 --> 00:35:35,291
Va bene, gancio destro, gancio sinistro.
Uno, due! Bene! Va bene.

419
00:35:36,958 --> 00:35:40,726
Se mai riuscirò a farcela,
forse non dovrei stancarmi.

420
00:35:40,750 --> 00:35:44,750
È da un po' che non eri in forma.
Hai un po' di tempo da recuperare.

421
00:35:45,333 --> 00:35:47,583
Ma stai migliorando. Sei felice?

422
00:35:48,125 --> 00:35:50,375
Hai fatto dei buoni progressi, ma...

423
00:35:51,000 --> 00:35:52,226
non devi diventare arrogante

424
00:35:52,250 --> 00:35:54,559
perché campione del mondo
non è fatto dall'oggi al domani.

425
00:35:54,583 --> 00:35:56,541
Quando potrei diventare professionista?

426
00:35:56,625 --> 00:36:00,625
Forse la prossima stagione o quella dopo ancora,
dipende da come lo fai.

427
00:36:01,250 --> 00:36:02,825
Ma quando lo saprò?

428
00:36:04,541 --> 00:36:06,517
Una volta che sei nel pieno dell'oscillazione delle cose,

429
00:36:06,541 --> 00:36:08,125
lavorando ogni giorno.

430
00:36:08,208 --> 00:36:10,642
Non sarai in grado di guadagnarti da vivere
inizialmente la boxe

431
00:36:10,666 --> 00:36:13,416
ma forse più tardi,
una volta che sarai un grande nome.

432
00:36:13,541 --> 00:36:16,208
Detto questo, per un nuovo arrivato...

433
00:36:16,291 --> 00:36:17,726
Inoltre, in ogni caso,

434
00:36:17,750 --> 00:36:20,625
grande nome o no, devi allenarti,
lo sai.

435
00:36:20,708 --> 00:36:23,333
Questa è la boxe per te, amico.
Non è uno scherzo.

436
00:36:23,916 --> 00:36:27,916
Ci vuole coraggio e forza di volontà.
Pensi di averne abbastanza?

437
00:36:28,208 --> 00:36:31,083
Beh, se fossi davvero sicuro che...

438
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
Puoi esserne sicuro.

439
00:36:34,416 --> 00:36:37,316
Guarda che sorriso!
Come un raro raggio di sole.

440
00:36:39,666 --> 00:36:43,208
Quando voi signori sarete pronti,
viene servita la cena.

441
00:36:45,000 --> 00:36:47,188
Vai a farti una doccia, ma fai presto.

442
00:36:56,583 --> 00:36:58,934
Vedi, Blanche, questo ragazzo è una vera scoperta.

443
00:36:58,958 --> 00:37:01,059
Ora, dove l'ho già sentito prima...

444
00:37:01,083 --> 00:37:04,625
Penso di aver sbagliato ad essere così duro con lui.

445
00:37:04,708 --> 00:37:07,101
Ha bisogno di qualcuno
che sarà sincero con lui

446
00:37:07,125 --> 00:37:10,025
ma parlagli anche e incoraggialo,
lo sai?

447
00:37:12,750 --> 00:37:15,059
Quando avevo la tua età, non avevo un lavoro.

448
00:37:15,083 --> 00:37:17,517
Stavo in giro per strada
non fare nulla.

449
00:37:17,541 --> 00:37:20,101
Poi questo vecchio mi ha trovato
e ha detto che mi avrebbe addestrato.

450
00:37:20,125 --> 00:37:22,601
Sto ricambiando facendo per te
quello che ha fatto per me.

451
00:37:22,625 --> 00:37:24,934
È stato grazie a lui e grazie alla boxe

452
00:37:24,958 --> 00:37:26,267
che sono qui oggi.

453
00:37:26,291 --> 00:37:28,416
Non è niente di speciale, ovviamente.

454
00:37:28,500 --> 00:37:31,250
Ma guarda tutti i bambini
che arriviamo qui:

455
00:37:31,333 --> 00:37:35,125
Jojo non ha un lavoro degno di nota,
Raymond è un fattorino,

456
00:37:36,000 --> 00:37:38,375
Pierrot è uno scaricatore di porto a Bercy.

457
00:37:38,458 --> 00:37:40,521
Sai perché amano la boxe?

458
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
Perché pensi di amarlo?

459
00:37:45,750 --> 00:37:48,313
Perché non ho nient'altro da fare per me,

460
00:37:48,583 --> 00:37:50,263
tranne la mia forza.

461
00:37:51,541 --> 00:37:54,841
E' l'unico posto
dove alla fine potrei essere qualcuno.

462
00:37:55,333 --> 00:37:59,208
Sì, è una possibilità.
Ma non è tutto.

463
00:37:59,291 --> 00:38:02,541
In una rissa, il ragazzo in piedi
di fronte a te

464
00:38:02,625 --> 00:38:05,642
è proprio come te, messo a nudo.
Ed è l'uomo migliore che vince.

465
00:38:05,666 --> 00:38:09,666
Niente più problemi. Mette ciò che veramente
valore in prospettiva. Capisci?

466
00:38:13,083 --> 00:38:16,291
E a questo proposito, buonanotte.

467
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Grazie.

468
00:38:27,583 --> 00:38:28,958
Dormi bene, adesso.

469
00:38:38,166 --> 00:38:39,333
Vincitore!

470
00:38:41,041 --> 00:38:42,125
Sì.

471
00:38:42,791 --> 00:38:45,125
Jules mi ha fatto una proposta.

472
00:38:45,750 --> 00:38:49,750
Questo non mi sorprende, bastardo.
Hai bisogno che lo sistemi?

473
00:38:50,500 --> 00:38:53,125
È disposto a frequentare la palestra
dalle nostre mani.

474
00:38:53,833 --> 00:38:56,083
Bene, bene. Aveva bevuto?

475
00:38:58,125 --> 00:39:02,125
Solo un mese fa hai accettato
venderemmo tutto e ci trasferiremmo a Nizza.

476
00:39:03,458 --> 00:39:05,138
Bene, ora non sono d'accordo.

477
00:39:06,833 --> 00:39:10,708
Giusto, capisco. Pensi di aver trovato
la tua oca d'oro,

478
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
tutto dopo un unico combattimento.

479
00:39:14,958 --> 00:39:18,958
Solo uno. E ha perso!
Capisco perché sei così emozionato.

480
00:39:20,750 --> 00:39:23,375
Non essere così.
Vincerà il prossimo.

481
00:39:23,458 --> 00:39:25,138
Questo resta da vedere.

482
00:39:25,666 --> 00:39:28,566
Se ho capito bene,
Non ho alcuna importanza.

483
00:39:28,875 --> 00:39:32,875
Victor, dopo tutti questi anni
di dire "Amen" ad ogni tuo capriccio,

484
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
per una volta mi piacerebbe te
per prendersi cura dei miei bisogni.

485
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Ascolta, Bianca,

486
00:39:41,666 --> 00:39:44,791
ti amo moltissimo,
e tu sei una brava ragazza.

487
00:39:44,875 --> 00:39:47,791
Ma c'è un grosso problema
ho con te:

488
00:39:47,875 --> 00:39:49,833
non sarai mai un grande pugile.

489
00:39:53,875 --> 00:39:56,226
Salve, signora Blanche!
Victor mi sta aspettando?

490
00:39:56,250 --> 00:39:58,333
Cos'altro starebbe facendo?

491
00:40:10,916 --> 00:40:14,833
Lascia fare a me.
So che sei in ritardo per la tua corsa.

492
00:40:14,916 --> 00:40:17,291
Grazie! Arrivederci.

493
00:40:21,458 --> 00:40:23,271
È come una persona completamente nuova!

494
00:40:23,500 --> 00:40:26,601
Prima era così triste e silenzioso.
Andrà bene per te?

495
00:40:26,625 --> 00:40:28,041
Va bene.

496
00:40:28,125 --> 00:40:31,791
Anche Victor sembra diverso.
È come se avesse 20 anni meno.

497
00:40:31,875 --> 00:40:33,208
Lo pensi?

498
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
215 franchi.

499
00:40:35,541 --> 00:40:39,541
E' un ragazzo così dolce. È bello
è lì per tenervi compagnia.

500
00:40:41,166 --> 00:40:42,916
Sicuramente occupa spazio.

501
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
Ho sempre detto ad Angelo,

502
00:40:44,791 --> 00:40:46,500
Victor ha bisogno di un figlio.

503
00:40:46,583 --> 00:40:49,767
Qualcuno a cui insegnare il suo mestiere,
qualcuno da portare con sé...

504
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
Sì, forse.

505
00:40:50,958 --> 00:40:54,738
E' un bene che sia dalla sua parte.
Sono entrambi destinati a fallire.

506
00:41:00,208 --> 00:41:02,517
Dovremo stringere
un po' la tua dieta.

507
00:41:02,541 --> 00:41:04,309
Niente più pane e vino ai pasti.

508
00:41:04,333 --> 00:41:07,873
Devi perdere un po' di più
per tornare a 63 chili.

509
00:41:11,583 --> 00:41:14,083
Ho preparato una cosa per te stamattina.

510
00:41:15,416 --> 00:41:17,226
Domenica prossima sarai al Central.

511
00:41:17,250 --> 00:41:20,916
Non arrabbiarti
o iniziare a pensare negativamente.

512
00:41:21,000 --> 00:41:23,500
So che hai questo nel sacco.

513
00:41:23,583 --> 00:41:25,517
È quello che hai detto l'ultima volta.

514
00:41:25,541 --> 00:41:27,958
Beh, non voglio giri di parole.

515
00:41:28,041 --> 00:41:30,767
Allora non avevi muscoli
ed eri senza fiato.

516
00:41:30,791 --> 00:41:33,208
Sei molto più in forma adesso.

517
00:41:33,291 --> 00:41:35,684
E il morale? Forse più o meno lo stesso?

518
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
No, tu sei un uomo diverso.
Sei nuovo di zecca.

519
00:41:38,750 --> 00:41:40,430
Non sono affatto preoccupato.

520
00:41:40,958 --> 00:41:43,858
Sono convinto che tu abbia la resistenza
per 15 giri

521
00:41:43,916 --> 00:41:47,516
e sarà l'inizio di
una bella carriera. Ci scommetto.

522
00:41:48,166 --> 00:41:52,166
Andremo lontano insieme.
Farò tutto il possibile affinché ciò accada.

523
00:41:53,291 --> 00:41:56,708
Anche se questo significa che finirò nei guai
con la vecchia signora.

524
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
Hai detto domenica prossima?
Quando è esattamente?

525
00:42:00,916 --> 00:42:03,291
Il 26. Funziona per te?

526
00:42:05,083 --> 00:42:07,434
Stranamente, quello è il mio 24esimo compleanno.

527
00:42:07,458 --> 00:42:10,892
Non lo dici! Avremo noi stessi
una bella vittoria per il tuo compleanno.

528
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
Che ne dici di un regalo?

529
00:42:12,750 --> 00:42:16,750
Bene. Sarà la prima volta
Non ho mai ricevuto un regalo di compleanno.

530
00:42:44,875 --> 00:42:46,791
Ehi, Dédé! Ti va un drink?

531
00:42:46,875 --> 00:42:48,351
Portami un'acqua, sto arrivando.

532
00:42:48,375 --> 00:42:49,892
Non vuoi qualcosa di più forte?

533
00:42:49,916 --> 00:42:51,476
Non posso, sono in allenamento.

534
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
Quanto sono divertenti gli sport!

535
00:43:01,916 --> 00:43:05,636
Sai cosa ha ordinato lo Yank
con le sue ostriche? Cioccolata calda!

536
00:43:06,041 --> 00:43:10,041
…Ma nonostante tutte le sue pellicce,
è in una profonda, oscura miseria.

537
00:43:10,833 --> 00:43:13,916
Farà tutto il necessario
per mantenere il suo yacht.

538
00:43:14,000 --> 00:43:15,938
- Due Beaujolais.
- E un'acqua.

539
00:43:16,208 --> 00:43:18,517
Dimmi, René, ce ne sono tanti
di abiti fantasiosi stasera.

540
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Non ho mai visto così tanta pelliccia.

541
00:43:20,458 --> 00:43:24,416
Beh, immagino sia una buona cosa
Ho indossato il mio! Quella è la mia acqua?

542
00:43:27,833 --> 00:43:31,166
Hai visto la vecchia signora?
Che aspetto ha?

543
00:43:31,250 --> 00:43:34,416
Sapevo che era sconsiderato
venire in questa parte della città!

544
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
Chantal, sono pericolosi?

545
00:43:39,250 --> 00:43:42,610
Terribilmente così. C'è un crimine qui
praticamente ogni notte.

546
00:43:42,916 --> 00:43:46,916
Lo sapevo. Sono estremisti,
non lo sono?

547
00:43:48,583 --> 00:43:52,083
Jean Marc, ci hai portato tu
in un posto atroce!

548
00:43:52,166 --> 00:43:56,166
E ancora peggio, vecchio stile.
Che serata affascinante.

549
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
Jean Marc, mio caro Jean Marc,
quegli uomini mi stanno spaventando.

550
00:44:00,541 --> 00:44:02,750
Non dovresti mai avere paura degli uomini.

551
00:44:03,666 --> 00:44:06,083
Oh, ma sono creature ammirevoli!

552
00:44:06,166 --> 00:44:09,250
Hai visto la sua giacca foderata di pelliccia?
Piccolo Ercole!

553
00:44:09,333 --> 00:44:10,684
Jean Marc, comportati bene.

554
00:44:10,708 --> 00:44:11,892
Stanno cercando i nostri gioielli.

555
00:44:11,916 --> 00:44:13,851
No caro, ti stanno cercando.
Avrò una parola.

556
00:44:13,875 --> 00:44:15,555
Jean Marc, sei ubriaco?

557
00:44:16,708 --> 00:44:18,392
Guarda quelle tute macchiate!

558
00:44:18,416 --> 00:44:20,434
Farebbero una bella stampa
per un abito estivo.

559
00:44:20,458 --> 00:44:22,833
E il ragazzo con la giacca foderata di pelliccia?

560
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
Quel ragazzo è fuori di testa!

561
00:44:24,916 --> 00:44:26,392
Jean Marc, abbassa la voce!

562
00:44:26,416 --> 00:44:28,976
Jean Marc, te lo garantisco,
puzza di rivolta.

563
00:44:29,000 --> 00:44:30,392
È così che accadono le storie.

564
00:44:30,416 --> 00:44:31,892
Didi, non essere ridicolo.

565
00:44:31,916 --> 00:44:33,601
Non hai fotografato un vestito stasera.

566
00:44:33,625 --> 00:44:34,825
Questo è sabotaggio.

567
00:44:34,875 --> 00:44:36,151
Non ce n'erano.

568
00:44:36,175 --> 00:44:37,909
Allora cos'è questo qui?

569
00:44:37,933 --> 00:44:39,208
Il tuo capolavoro.

570
00:44:39,333 --> 00:44:40,633
Non è vero?

571
00:44:40,766 --> 00:44:41,825
Lo facciamo?

572
00:44:41,908 --> 00:44:42,925
Va bene.

573
00:44:43,108 --> 00:44:45,675
Ho un'idea. Un'idea meravigliosa.

574
00:44:46,375 --> 00:44:49,708
Guarda quei ragazzi.
Soprattutto quello foderato di pelliccia.

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,858
Hai preso qualcosa?

576
00:44:56,208 --> 00:44:57,767
È divertente, mi sembra di conoscerla.

577
00:44:57,791 --> 00:44:59,791
Ci siamo incontrati sul campo da golf, vero?

578
00:45:00,916 --> 00:45:02,041
Vieni?

579
00:45:02,083 --> 00:45:03,351
No, rimarrò un po'.

580
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
- Buona fortuna.
- Buona notte!

581
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
Ma Corinne, sarebbe sensazionale!

582
00:45:14,208 --> 00:45:17,851
Comunque, me lo devi
per i prezzi che ti offro sui miei vestiti.

583
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
Visto che me lo hai chiesto così gentilmente...

584
00:45:20,041 --> 00:45:21,250
Lo faresti?

585
00:45:21,875 --> 00:45:23,226
Sarebbe ridicolo.

586
00:45:23,250 --> 00:45:26,892
È tutto per il vestito! Diglielo e basta
chi sei e informazioni sul negozio.

587
00:45:26,916 --> 00:45:29,583
Beh, se è per la pubblicità...

588
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
Oh! Corinne, sei un tesoro!

589
00:45:31,625 --> 00:45:34,525
Presto, Didi, fotocamera pronta.
Parlerò con il ragazzo.

590
00:45:35,125 --> 00:45:37,541
Naturalmente lei è un passo avanti a me.

591
00:45:39,041 --> 00:45:42,226
Vogliono fare una fotografia
dell'abito per una rivista americana.

592
00:45:42,250 --> 00:45:45,500
"Cena al mercato." Ho bisogno di un partner.

593
00:45:47,041 --> 00:45:48,583
Mi scusi, signore.

594
00:45:48,666 --> 00:45:52,666
Là! Con il macellaio sullo sfondo
sarà terribilmente couture.

595
00:45:53,791 --> 00:45:55,309
È sempre così?

596
00:45:55,333 --> 00:45:57,013
Stasera è piuttosto calmo.

597
00:45:57,083 --> 00:45:58,133
È un sì?

598
00:45:59,208 --> 00:46:00,767
Se ti renderà felice.

599
00:46:00,791 --> 00:46:01,809
Sei un angelo.

600
00:46:01,833 --> 00:46:03,208
Come va?

601
00:46:03,291 --> 00:46:06,833
Un momento... Ah! Semplicemente sublime.
Quindi <i>Harper's Bazaar</i>!

602
00:46:06,916 --> 00:46:08,083
Avanti, adesso!

603
00:46:13,916 --> 00:46:16,354
Dalle un bacio, non è tua sorella!

604
00:46:18,666 --> 00:46:22,666
Grazie mille. È meraviglioso
giacca che hai addosso. Vieni a bere qualcosa!

605
00:46:23,208 --> 00:46:25,267
Non bevo niente. Solo le cose chiare.

606
00:46:25,291 --> 00:46:28,226
Oh, quanto è incredibilmente chic!
Avanti, allora, prendiamo tutti una vodka.

607
00:46:28,250 --> 00:46:30,559
No, abbiamo preso abbastanza del suo tempo.
Sta lavorando.

608
00:46:30,583 --> 00:46:32,184
Beh, non voglio forzarlo.

609
00:46:32,208 --> 00:46:35,748
Ma sto lavorando anch'io.
Queste cose non sono solo giochi e divertimento.

610
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
Scusate, ma è meglio che vada.

611
00:46:55,500 --> 00:46:57,750
Qui. Penso che tu l'abbia perso un giorno.

612
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
Perché... Infatti!

613
00:47:01,708 --> 00:47:03,625
Come facevi a sapere che era mio?

614
00:47:05,416 --> 00:47:07,458
Ci siamo già incontrati?

615
00:47:08,583 --> 00:47:10,625
Una volta, sì. A distanza.

616
00:47:11,583 --> 00:47:14,684
Portatelo qui
se non hai intenzione di lasciarlo andare!

617
00:47:14,708 --> 00:47:16,771
Vieni, Corinne, sarà incantevole.

618
00:47:18,416 --> 00:47:22,416
Questo è orribile. Ho una terribile
mal di testa e sono assolutamente esausto,

619
00:47:23,500 --> 00:47:26,800
ma Dio sa quanto di più
Dovrò sopportare.

620
00:47:27,666 --> 00:47:29,979
Dev'essere così difficile avere soldi, eh?

621
00:47:30,500 --> 00:47:32,291
Per guadagnarselo, sì, a volte.

622
00:47:33,291 --> 00:47:36,375
Corinne, non essere così avventata!

623
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
Di' buonanotte e vattene da qui.
Ti porto a casa, se vuoi.

624
00:47:41,333 --> 00:47:42,758
Ti va bene?

625
00:47:43,666 --> 00:47:45,684
Dopotutto non è una cattiva idea.

626
00:47:45,708 --> 00:47:49,308
Non è che ho una Cadillac,
lo sai. E' solo un camion.

627
00:47:49,541 --> 00:47:51,979
Non hai paura di sporcarti?

628
00:47:52,125 --> 00:47:54,916
Non mi sono mai preoccupato
riguardo a quel genere di cose.

629
00:47:55,000 --> 00:47:57,563
Corinne, vuoi che cominciamo a chiedere l'elemosina?

630
00:47:58,875 --> 00:48:01,313
Dirigiti verso la porta. Ti seguirò.

631
00:48:03,250 --> 00:48:04,916
Ah, finalmente!

632
00:48:05,000 --> 00:48:06,809
Mi dispiace lasciarti così presto,

633
00:48:06,833 --> 00:48:09,476
ma un gentiluomo molto gentile
che ha notato quanto fossi stanco

634
00:48:09,500 --> 00:48:11,250
si è offerto di portarmi a casa.

635
00:48:11,291 --> 00:48:12,684
Sicuramente non te ne andrai?

636
00:48:12,708 --> 00:48:15,521
Dovrebbe lasciare il suo visone!
Verrà uccisa!

637
00:48:17,416 --> 00:48:21,267
Sei arrabbiato? Sai come sta Jean Marc.
Domani tutta Parigi lo saprà!

638
00:48:21,291 --> 00:48:23,434
Non me ne frega niente
su tutta Parigi.

639
00:48:23,458 --> 00:48:27,142
E che dire di Pierre? Non ti interessa
lui? Gli racconteranno tutto con gioia!

640
00:48:27,166 --> 00:48:29,351
Bene, lascia che glielo dicano.
Voglio vivere la mia vita.

641
00:48:29,375 --> 00:48:33,375
Puoi vivere quanto vuoi una volta
sei sua moglie, ma nemmeno un secondo prima.

642
00:48:36,666 --> 00:48:40,266
Sono piuttosto liberale, ma me ne vado
così con un uomo a caso...

643
00:48:40,708 --> 00:48:43,392
Adora lo scandalo, ma lo farà
essere terrorizzato se non vede

644
00:48:43,416 --> 00:48:45,642
la nostra macchina entro i prossimi cinque minuti.

645
00:48:45,666 --> 00:48:49,506
Il controllo e sbrigati. Giovanni,
paga il più velocemente possibile e andiamo.

646
00:49:11,333 --> 00:49:13,583
Hai un bel sorriso.

647
00:49:13,666 --> 00:49:17,666
Se me lo avessi detto stamattina
Ti racconterei la storia della mia vita...

648
00:49:18,833 --> 00:49:21,666
Sto rovinando il tuo umore con tutte le mie storie?

649
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Affatto.

650
00:49:24,333 --> 00:49:27,708
All'inizio è stato un po' triste, ma poi...

651
00:49:27,791 --> 00:49:31,000
Lo è diventato molto rapidamente
alquanto rinfrescante.

652
00:49:32,250 --> 00:49:33,375
Rinfrescante?

653
00:49:33,458 --> 00:49:36,358
SÌ. In effetti, tu stesso
sono piuttosto rinfrescanti.

654
00:49:36,750 --> 00:49:39,666
Non arrabbiarti. Lo dico in modo gentile.

655
00:49:46,291 --> 00:49:49,541
Hai detto il numero 17, vero?
Ma questo è un negozio!

656
00:49:50,125 --> 00:49:54,000
L'appartamento è al secondo piano.
È molto affascinante.

657
00:49:56,916 --> 00:49:58,708
Ti piacerebbe vederlo?

658
00:49:58,791 --> 00:50:02,791
Mi dispiace, ma non ho tempo.
Inoltre, devi essere stanco.

659
00:50:05,416 --> 00:50:07,500
Ovviamente non posso obbligarti,

660
00:50:08,041 --> 00:50:10,517
ma c'è una cosa che vorrei sapere:

661
00:50:10,541 --> 00:50:11,916
sei stupido,

662
00:50:12,000 --> 00:50:15,708
estremamente timido, o lo sono io?
particolarmente brutto stamattina?

663
00:50:15,791 --> 00:50:17,471
- Ma...
- No, ti seguo.

664
00:50:17,791 --> 00:50:21,083
Cosa stavi dicendo prima?
sulla tua formazione?

665
00:50:21,958 --> 00:50:24,208
Non fumare, e poi?

666
00:50:24,958 --> 00:50:26,684
Non fumare, non bere, no...

667
00:50:26,708 --> 00:50:29,375
Niente donne, vero?

668
00:50:29,458 --> 00:50:30,875
Sì, perché…

669
00:50:30,958 --> 00:50:33,833
Ah… Infatti.

670
00:50:35,750 --> 00:50:39,050
Non mi è nemmeno passato per la mente
che una ragazza come te farebbe...

671
00:50:39,791 --> 00:50:42,666
Beh, sto morendo di freddo.
Deciditi.

672
00:50:47,833 --> 00:50:49,500
E' già inventato.

673
00:51:04,708 --> 00:51:06,416
Ti ho scioccato?

674
00:51:06,500 --> 00:51:09,083
Me? Ho visto troppo per essere scioccato.

675
00:51:10,583 --> 00:51:13,267
Ma ancora non lo so
le donne del mondo.

676
00:51:13,291 --> 00:51:15,791
Beh, vedi, sono molto semplici.

677
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
L'onestà stessa.

678
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
Va bene, abbiamo perso la nostra occasione.

679
00:51:25,875 --> 00:51:28,184
Non ne vale la pena.
Faresti meglio ad andare.

680
00:51:28,208 --> 00:51:32,208
Forse è meglio così. Arrivederci.

681
00:51:32,875 --> 00:51:34,300
Non essere arrabbiato con me.

682
00:51:37,458 --> 00:51:41,458
Grazie per avermi portato a casa.
Mi sono divertito moltissimo.

683
00:51:43,083 --> 00:51:44,583
Aspetta...

684
00:51:47,416 --> 00:51:49,666
Questa volta te lo restituisco.

685
00:51:53,291 --> 00:51:56,351
Lo indosserò al Central
per la partita di domenica.

686
00:51:57,041 --> 00:51:58,250
Buona fortuna!

687
00:52:03,958 --> 00:52:07,767
È così gentile che tu sia passato. Ne sono sicuro
sei stato fuori di testa dalla preoccupazione.

688
00:52:07,791 --> 00:52:10,291
Corinne! Almeno si è comportato bene?

689
00:52:27,125 --> 00:52:30,916
Che bello! Sembra adorabile e caldo!

690
00:52:31,958 --> 00:52:33,646
Il bambino lo adorerà.

691
00:52:33,708 --> 00:52:36,208
La prima veste di un pugile è molto importante.

692
00:52:36,291 --> 00:52:38,458
Ricordo di aver mostrato il mio.

693
00:52:39,041 --> 00:52:42,476
Dimmi, Maria, ti annoierebbe
ricamarci sopra le sue iniziali?

694
00:52:42,500 --> 00:52:43,583
Certamente no!

695
00:52:43,666 --> 00:52:46,184
Avrei chiesto a Blanche,
ma al momento…

696
00:52:46,208 --> 00:52:48,396
Non lo so, è un po' stanca.

697
00:52:48,833 --> 00:52:50,476
Potresti averlo pronto per domani?

698
00:52:50,500 --> 00:52:54,500
Sicuro! È la sua cena di compleanno
a casa tua?

699
00:52:55,000 --> 00:52:57,541
Beh, in linea di principio sì, ma Blanche...

700
00:52:57,625 --> 00:53:01,625
Potremmo ospitarlo! Tutti possiamo
torna qui dopo la partita.

701
00:53:02,041 --> 00:53:04,101
Se non fosse troppo disturbo...

702
00:53:04,125 --> 00:53:07,583
Non è affatto un problema. Tutto per Dédé,
vero, Angelo?

703
00:53:07,666 --> 00:53:11,666
Certo, perché no? È il grande incontro!

704
00:53:12,666 --> 00:53:15,976
No, non c'è bisogno di esagerare.
È solo un combattimento amatoriale, tre round.

705
00:53:16,000 --> 00:53:19,184
No, ma è un grosso problema per i bambini
boxare al Central.

706
00:53:19,208 --> 00:53:21,416
È una sorta di riconoscimento, in un certo senso.

707
00:53:21,500 --> 00:53:25,500
Inoltre, c'è un pubblico difficile laggiù.
Giudicano un pugile in meno di due minuti.

708
00:53:25,541 --> 00:53:27,267
È importante per Dédé, no?

709
00:53:27,291 --> 00:53:29,684
È questo che pensi?
Sì, è molto importante.

710
00:53:29,708 --> 00:53:32,267
Lo conosco. Se perde questo,
lascerà la boxe.

711
00:53:32,291 --> 00:53:36,291
In ogni caso... penso che tu possa rilassarti
lo champagne pronto per domani.

712
00:53:37,541 --> 00:53:38,976
Lo meriteremo entrambi.

713
00:53:39,000 --> 00:53:40,184
Va bene, buonanotte.

714
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Buona notte.

715
00:53:45,166 --> 00:53:49,166
Vincitore! Vincitore! C'è un pacco per te.

716
00:53:51,375 --> 00:53:52,601
Non urlare così forte!

717
00:53:52,625 --> 00:53:56,017
Dédé sta cercando di dormire. E' l'unico
volta che non ha nervosismo.

718
00:53:56,041 --> 00:54:00,041
I nervosismi! Sei anche peggio di lui.
Maria ha appena lasciato questo.

719
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Ah!

720
00:54:02,291 --> 00:54:04,892
Ho sentito che ci sarà
una piccola festa stasera.

721
00:54:04,916 --> 00:54:07,875
Cosa stiamo festeggiando?
Seppellire le tue illusioni?

722
00:54:08,541 --> 00:54:11,267
Per l'amor di Dio,
perché ce l'hai con il bambino?

723
00:54:11,291 --> 00:54:14,708
Mi irrita. Mi senti?
E' fastidioso.

724
00:54:14,791 --> 00:54:17,309
Il primo ragazzo in cui credo davvero
ti irrita?

725
00:54:17,333 --> 00:54:19,142
Non hai mai fatto così tanto per gli altri.

726
00:54:19,166 --> 00:54:21,559
Gli altri non valevano
la metà di quello che è!

727
00:54:21,583 --> 00:54:24,823
Non parliamo del suo valore
fino allo scontro di stasera.

728
00:54:25,750 --> 00:54:29,750
Ammettilo, ti è dispiaciuto per lui.
Lui è l'unico a cui tieni adesso.

729
00:54:30,375 --> 00:54:34,375
Hai perso la testa per lui
ed è per questo che voglio che perda.

730
00:54:36,583 --> 00:54:38,892
Spero che gli venga spaccata la faccina

731
00:54:38,916 --> 00:54:41,816
così potrai finalmente tornare sobrio
e capire.

732
00:54:43,083 --> 00:54:46,767
Sei isterico o qualcosa del genere?
Mi sembra che tu sia geloso.

733
00:54:46,791 --> 00:54:48,666
Perché non dovrei esserlo?

734
00:54:50,458 --> 00:54:54,458
Gli altri bambini adorerebbero una tunica da boxe
con sopra anche le loro iniziali,

735
00:54:54,708 --> 00:54:57,666
ma tutto ciò che ottengono sono quelli di seconda mano.

736
00:54:57,750 --> 00:55:00,684
Smettila di parlare così.
Inoltre, è il suo compleanno.

737
00:55:00,708 --> 00:55:03,625
Oh, quindi questo è il motivo della festa!

738
00:55:03,708 --> 00:55:06,791
Beh, mi assicurerò di esprimergli un desiderio.

739
00:55:06,875 --> 00:55:10,415
Infatti, lo farò subito,
e durante l'intero combattimento!

740
00:55:19,250 --> 00:55:21,416
Questo è come un cartone animato!

741
00:55:21,500 --> 00:55:24,041
Cos'hanno questi due imbecilli?

742
00:55:25,791 --> 00:55:27,666
Fermate il massacro!

743
00:55:31,000 --> 00:55:33,041
Manda l'arbitro nella tomba!

744
00:55:35,708 --> 00:55:37,666
Sta meditando?

745
00:55:39,916 --> 00:55:43,336
E pensare che mia moglie pensa che io sia qui fuori
divertendomi!

746
00:55:46,250 --> 00:55:48,250
Hai telefonato alla tua mano destra?

747
00:55:50,541 --> 00:55:52,583
Metti via la cravatta, arbitro!

748
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Questo è uno scherzo

749
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Vai avanti, Topolino!

750
00:55:59,958 --> 00:56:03,125
Ehi, Popeye!
Hai dimenticato di mangiare gli spinaci?

751
00:56:08,125 --> 00:56:10,063
Va bene. Abbiamo questo, figliolo.

752
00:56:19,125 --> 00:56:21,476
Se tuo figlio vince ed è altrettanto bravo
come dici tu,

753
00:56:21,500 --> 00:56:23,559
potremmo essere in grado di organizzare un accordo migliore.

754
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Va bene. Ne parleremo dopo il combattimento.

755
00:56:26,375 --> 00:56:29,833
Va bene, amico. Andiamo a mostrarglielo
cosa possiamo fare.

756
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
<i>E il vincitore è... Lemaire!</i>

757
00:56:47,250 --> 00:56:49,892
Ti senti bene?
Hai un aspetto un po' strano.

758
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Sì, sto bene.

759
00:57:10,458 --> 00:57:12,583
Avanti, Dédé!

760
00:57:24,125 --> 00:57:26,938
Spero che non lo saranno
così cattivo con lui!

761
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
Dipende da come combatte.

762
00:57:35,083 --> 00:57:39,083
Non irrigidirti e non essere nervoso.
Andrà tutto bene.

763
00:57:45,166 --> 00:57:49,166
<i>Eccoci! Secondo combattimento,
nella divisione amatoriale dei pesi leggeri.</i>

764
00:57:49,916 --> 00:57:52,816
<i>Abbiamo tre round,
ciascuno della durata di tre minuti.</i>

765
00:57:52,875 --> 00:57:56,875
<i>André Ménard, in rappresentanza del Club Grenelle,
con un peso di 63,2 kg,</i>

766
00:57:59,750 --> 00:58:03,750
<i>contro Piedro Mansini
della Lega Montreuil, 63,7 kg.</i>

767
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
L'altro ragazzo è siciliano?

768
00:58:08,458 --> 00:58:10,392
Che mi importa se è siciliano?

769
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
<i>André Ménard!</i>

770
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
<i>Pietro Mancini!</i>

771
00:58:16,916 --> 00:58:19,976
<i>E il terzo arbitro
per questa lotta è il signor Tromlet.</i>

772
00:58:29,166 --> 00:58:33,166
Non preoccuparti. Ti divertirai tantissimo.
Hai tutti i tuoi amici dietro di te.

773
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
<i>Primo round!</i>

774
00:58:57,333 --> 00:58:59,013
Va bene, rilassati!

775
00:58:59,333 --> 00:59:01,291
Cosa stai aspettando, Dédé?

776
00:59:02,833 --> 00:59:05,208
Fuori di qui!

777
00:59:07,875 --> 00:59:09,833
Beh, sembra piuttosto bello.

778
00:59:14,291 --> 00:59:16,916
Stai cercando di farti male oggi, Bionda?

779
00:59:28,458 --> 00:59:29,875
Avanti, Dedé!

780
00:59:29,958 --> 00:59:31,333
Forza, Dédé!

781
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
Attacca, attacca!

782
00:59:40,583 --> 00:59:44,125
<i>Va bene, per chi ha sbagliato strada,</i>

783
00:59:44,208 --> 00:59:47,416
<i>un bonus di 300 franchi va a Mancini!</i>

784
00:59:48,625 --> 00:59:51,250
Scivola, scivola, scivola! Girati, girati!

785
00:59:54,458 --> 00:59:56,125
<i>Avanti, adesso!</i>

786
00:59:56,875 --> 00:59:59,375
Forza, ragazzo, datti una mossa!

787
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
- Forza, Dédé, reagisci!
- Forza, Dédé!

788
01:00:14,250 --> 01:00:15,916
Dédé!

789
01:00:18,583 --> 01:00:20,708
Attacca, Dédé, attacca!

790
01:00:49,333 --> 01:00:50,934
Che diavolo sta facendo?

791
01:00:50,958 --> 01:00:53,934
Non durerà! Non ha il cuore
o lo stomaco per questo!

792
01:00:53,958 --> 01:00:55,541
Cosa, e tu fai?

793
01:00:56,125 --> 01:00:59,458
Avanti, colpiscilo! Colpiscilo, Dédé!

794
01:01:05,041 --> 01:01:08,416
<i>Questo è appena arrivato dal bar dello sport...</i>

795
01:01:08,500 --> 01:01:12,208
<i>200 franchi in più
per il vincitore del combattimento!</i>

796
01:02:00,875 --> 01:02:04,041
Corinne, angelo mio!
La lotta è iniziata molto tempo fa!

797
01:02:04,125 --> 01:02:06,601
Mi dispiace, ma il volo di Chantal
era terribilmente tardi.

798
01:02:06,625 --> 01:02:08,267
- Che posto strano!
- Sì, infatti.

799
01:02:08,291 --> 01:02:10,184
Ho visto la boxe solo una volta. Così elegante.

800
01:02:10,208 --> 01:02:12,309
Aspetta, chi era?
Un uomo nero molto bello.

801
01:02:12,333 --> 01:02:13,333
Lo adoro.

802
01:02:13,416 --> 01:02:14,809
- Zucchero? Zucchero Ray?
- Robinson?

803
01:02:14,833 --> 01:02:17,166
Ma è un campione del mondo!

804
01:02:17,250 --> 01:02:20,851
Assicurati di coprirti,
e quando entra, prendi il taglio superiore.

805
01:02:20,875 --> 01:02:23,434
Seguitelo da vicino
e non appena vedi un'apertura,

806
01:02:23,458 --> 01:02:25,833
testa del gancio sinistro. Non gli piacerà.

807
01:02:26,833 --> 01:02:29,893
Va bene, provaci, amico.
Devi vincere, vero?

808
01:02:35,666 --> 01:02:37,625
<i>Secondo round!</i>

809
01:02:55,125 --> 01:02:56,416
Avanti, Dédé!

810
01:03:06,541 --> 01:03:10,541
Non so perché, ma il morale di Dedé sì
al minimo storico. Questo è il problema!

811
01:03:15,166 --> 01:03:17,583
Aspetto! Che bel cappello!

812
01:03:20,708 --> 01:03:22,388
Fallo diventare un disastro.

813
01:03:25,250 --> 01:03:26,930
Attenzione alla piuma!

814
01:03:28,500 --> 01:03:31,560
Se avessi un uccello così,
La domenica starei a casa!

815
01:03:36,333 --> 01:03:38,625
Avanti, Dédé! Reagire!

816
01:03:59,458 --> 01:04:00,958
Avanti, Dédé!

817
01:04:01,041 --> 01:04:02,625
Vieni da sotto!

818
01:04:08,875 --> 01:04:10,833
Questo è tutto, segui!

819
01:04:12,750 --> 01:04:16,750
<i>E un altro bonus di 200 franchi,
questa volta per Ménard!</i>

820
01:04:30,916 --> 01:04:34,916
<i>Grazie al ristorante Les Toques,</i>

821
01:04:35,125 --> 01:04:38,875
<i>un altro bonus di 500 franchi
sarà diviso tra i due pugili!</i>

822
01:04:38,958 --> 01:04:40,416
Dai, andiamo!

823
01:04:44,541 --> 01:04:45,916
Avanti, Dédé!

824
01:05:03,666 --> 01:05:05,346
Forza, Dédé, provaci!

825
01:05:21,875 --> 01:05:25,875
<i>Abbiamo appena ricevuto un regalo anonimo
di 200 franchi per Ménard!</i>

826
01:05:40,375 --> 01:05:42,267
Bravo! Dovremmo congratularci con loro.

827
01:05:42,291 --> 01:05:44,142
Dopo la partita! Questo non è un musical!

828
01:05:44,166 --> 01:05:45,333
Oh, bravo!

829
01:05:48,500 --> 01:05:50,601
Che bruto.
Mi ha colpito dritto al fegato.

830
01:05:50,625 --> 01:05:52,851
Stai facendo un ottimo lavoro, ragazzo. Continua così.

831
01:05:52,875 --> 01:05:55,142
Non arrenderti, non arrenderti.
È nelle tue mani.

832
01:05:55,166 --> 01:05:59,006
Continua a seguire i suoi movimenti
e rimani sempre al suo fianco!

833
01:06:01,458 --> 01:06:03,958
Ho bisogno di vincere. Ho bisogno di vincere!

834
01:06:04,041 --> 01:06:06,976
Ovviamente vincerai,
basta allentarsi un po'.

835
01:06:07,000 --> 01:06:10,291
Respira profondamente e buon Dio,
non trattenerti, amico.

836
01:06:11,375 --> 01:06:13,438
Non trattenerti, te lo dico.

837
01:06:14,708 --> 01:06:18,708
È nelle tue mani. Hai questo.
Continua così.

838
01:06:21,708 --> 01:06:23,646
Sono davvero felice con te, ragazzo.

839
01:06:25,583 --> 01:06:28,125
<i>È il terzo e ultimo round!</i>

840
01:06:39,416 --> 01:06:41,583
Allora, quando sarà?

841
01:06:41,666 --> 01:06:43,583
Sta' zitto, tu degli Dei!

842
01:07:11,541 --> 01:07:15,458
Andiamo, andiamo! Segui fino in fondo!
Colpiscilo! Vai avanti!

843
01:07:20,208 --> 01:07:24,000
<i>Abbiamo appena ricevuto un'altra donazione anonima</i>

844
01:07:24,583 --> 01:07:28,125
<i>di 300 franchi a chi vince il round!</i>

845
01:07:29,791 --> 01:07:31,541
Molto bene, André, molto bene!

846
01:07:42,916 --> 01:07:44,596
Ci sta provando! Sì!

847
01:07:57,666 --> 01:07:59,208
Più forte!

848
01:08:03,166 --> 01:08:04,416
È sublime!

849
01:08:04,500 --> 01:08:07,434
Dobbiamo fare qualcosa!
Non lo so, mandagli dei fiori!

850
01:08:07,458 --> 01:08:09,521
Hai una molla nel culo?

851
01:08:15,250 --> 01:08:18,041
Menardo!

852
01:08:18,125 --> 01:08:20,958
Mancini!

853
01:08:25,583 --> 01:08:27,750
Usa i tuoi pugni!

854
01:08:37,208 --> 01:08:40,388
- Ma è italiano!
- E allora? Voglio solo che vinca!

855
01:08:44,583 --> 01:08:46,500
Andiamo, andiamo!

856
01:09:09,625 --> 01:09:11,791
Bene, bene! Segui, segui!

857
01:09:20,708 --> 01:09:22,458
Bravo!

858
01:09:24,166 --> 01:09:25,750
Dai!

859
01:10:05,666 --> 01:10:09,666
Ben fatto, ragazzo. Ascolta, non ne ho mai sentito parlare
fanno il tifo così forte per un dilettante!

860
01:10:16,458 --> 01:10:17,916
<i>Va bene...</i>

861
01:10:19,708 --> 01:10:22,208
<i>Il vincitore è... André Ménard!</i>

862
01:10:27,125 --> 01:10:28,541
Bravo, Dédé!

863
01:10:28,625 --> 01:10:30,750
Vai avanti, futuro campione!

864
01:11:10,166 --> 01:11:12,434
È un piccolo appartamento divertente, vero?

865
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Sicuro.

866
01:11:14,000 --> 01:11:16,500
In realtà è una dependance del negozio.

867
01:11:17,458 --> 01:11:20,892
Alta Epoque, ninnoli strani,
una cianfrusaglia surrealista per impressionare

868
01:11:20,916 --> 01:11:24,809
i miliardari. Il più costoso
qualcosa è, più comprano.

869
01:11:24,833 --> 01:11:28,541
Non sanno cosa stanno facendo,
tra di noi.

870
01:11:29,083 --> 01:11:33,083
Niente qui è autentico. È tutto falso.
Me compreso.

871
01:11:37,500 --> 01:11:39,313
Ma a cosa ti serve?

872
01:11:39,666 --> 01:11:41,479
Vuol dire che posso difendermi.

873
01:11:42,083 --> 01:11:44,983
La vita mi ha insegnato questa autenticità
non paga.

874
01:11:45,333 --> 01:11:47,583
La vita ti ha insegnato molte cose?

875
01:11:48,625 --> 01:11:51,000
Abbastanza per non fidarmi.

876
01:11:52,791 --> 01:11:54,791
E tutto questo ti appartiene?

877
01:11:55,833 --> 01:11:59,833
No, a Chantal, una mia amica.

878
01:12:02,083 --> 01:12:06,000
Mi occupo delle vendite
e il lato sociale dell’impresa.

879
01:12:10,083 --> 01:12:11,833
Chantal è sempre in viaggio.

880
01:12:12,583 --> 01:12:16,003
Perlustra le province per trovarlo
tutti questi piccoli orrori.

881
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Ma questa è la nostra partnership commerciale.

882
01:12:19,000 --> 01:12:20,416
Vedo.

883
01:12:20,500 --> 01:12:23,208
No, non lo fai.

884
01:12:24,666 --> 01:12:27,416
Tutto è molto più complicato
di quello.

885
01:12:27,541 --> 01:12:29,333
Al vincitore!

886
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Al triste vincitore.

887
01:12:33,416 --> 01:12:35,708
Triste, io? Non c'è modo.

888
01:12:44,791 --> 01:12:45,892
Ti faccio ridere?

889
01:12:45,916 --> 01:12:47,596
No, non sei tu, sono io.

890
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Mi sento semplicemente un vero vampiro

891
01:12:51,000 --> 01:12:54,041
una donna cattiva che corrompe
il dolce giovane pugile.

892
01:12:59,666 --> 01:13:03,266
Ti innamori spesso a prima vista,
come nel mercato?

893
01:13:03,541 --> 01:13:05,333
O sono speciale?

894
01:13:06,708 --> 01:13:08,583
Beh, per essere assolutamente educato...

895
01:13:09,333 --> 01:13:12,250
Non mi interessa la cortesia. Rispondetemi!

896
01:13:12,958 --> 01:13:15,958
No, non succede spesso. Lontano da ciò.

897
01:13:16,958 --> 01:13:20,958
Normalmente la mia testa non si gira così facilmente.
Altre domande per me?

898
01:13:23,791 --> 01:13:26,333
È sciocco, ma... mi piace.

899
01:13:27,000 --> 01:13:30,875
Non è affatto sciocco.
In effetti, è piuttosto adorabile.

900
01:13:31,791 --> 01:13:34,875
E tu? La tua vita?

901
01:13:36,125 --> 01:13:37,291
Boxe.

902
01:13:38,000 --> 01:13:39,916
Nessun amore della tua vita?

903
01:13:42,250 --> 01:13:43,333
Boxe.

904
01:13:44,041 --> 01:13:46,000
A parte la boxe?

905
01:13:46,083 --> 01:13:49,583
A parte la boxe? Boxe.

906
01:13:50,250 --> 01:13:51,450
E' tutto quello che ho.

907
01:13:52,750 --> 01:13:55,438
Deve essere bello
amare qualcosa così tanto.

908
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
È meraviglioso.

909
01:13:58,500 --> 01:13:59,791
Capisco.

910
01:14:03,333 --> 01:14:07,333
Io... capisco così bene, infatti,
che farò qualcosa di inaspettato.

911
01:14:07,833 --> 01:14:11,166
André. Andiamo a trovarli.

912
01:14:11,833 --> 01:14:12,833
Chi?

913
01:14:13,500 --> 01:14:15,813
Quelli che amano la boxe tanto quanto te!

914
01:14:16,250 --> 01:14:19,017
Gli amici da cui ti ho portato via
dopo la partita.

915
01:14:19,041 --> 01:14:21,354
Dovresti essere con loro stasera.

916
01:14:22,125 --> 01:14:23,166
Sono?

917
01:14:25,208 --> 01:14:28,021
Mi piacerebbe davvero saperlo
dove dovrei essere.

918
01:14:28,875 --> 01:14:32,875
No. Penso che anche se non fossi venuto,

919
01:14:33,500 --> 01:14:37,500
Non sarei andato con loro. Eppure…

920
01:14:38,416 --> 01:14:39,458
E tuttavia?

921
01:14:40,833 --> 01:14:44,041
Eppure c'è una persona che lo farà
aspettami,

922
01:14:45,875 --> 01:14:48,017
che sarà furioso perché non sono lì.

923
01:14:48,041 --> 01:14:49,166
Il tuo manager?

924
01:14:50,250 --> 01:14:51,541
Come lo sapevi?

925
01:14:52,708 --> 01:14:56,708
Non hai smesso di parlare di lui
di ritorno dalla Centrale.

926
01:14:58,125 --> 01:15:02,125
Ascolta, se vuoi che ci vediamo
l'un l'altro di nuovo tanto quanto me,

927
01:15:03,583 --> 01:15:05,958
vai a trovarlo. Certo che dovresti.

928
01:15:06,458 --> 01:15:08,138
Capisci davvero.

929
01:15:08,666 --> 01:15:11,354
Lo dico
perché la vita mi ha insegnato molto.

930
01:15:11,500 --> 01:15:15,333
Vai avanti, vai avanti.
Ti aspetterà.

931
01:15:16,833 --> 01:15:19,958
Lo sarà, sì. Ma non sua moglie.

932
01:15:22,208 --> 01:15:23,896
La mia presenza lì le dà fastidio.

933
01:15:24,791 --> 01:15:28,791
Ho appena vinto la mia battaglia. Voglio essere felice!
Non voglio disturbare nessuno.

934
01:15:31,208 --> 01:15:33,333
Se non fossi venuto, avrei perso,

935
01:15:34,291 --> 01:15:38,291
e tutto a causa sua.
Potevo percepirla lì, desiderando di perdere.

936
01:15:42,375 --> 01:15:44,666
Ma vederti mi ha davvero fatto andare avanti

937
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
e ho vinto! Lo capisci? Ho vinto!

938
01:15:49,083 --> 01:15:51,392
Quindi stasera non posso sedermi lì a un tavolo

939
01:15:51,416 --> 01:15:53,166
con qualcuno che mi detesta.

940
01:15:53,875 --> 01:15:57,055
Hanno organizzato qualcosa per festeggiare
la tua vittoria?

941
01:15:58,166 --> 01:15:59,250
SÌ.

942
01:16:01,208 --> 01:16:02,791
E il mio compleanno.

943
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Che cosa?

944
01:16:06,750 --> 01:16:08,750
Oggi è il tuo compleanno?

945
01:16:15,166 --> 01:16:16,854
Sì, ma non importa.

946
01:16:17,791 --> 01:16:20,583
I compleanni contano sempre.

947
01:16:21,375 --> 01:16:22,575
Quanti anni hai?

948
01:16:23,583 --> 01:16:26,125
Ventiquattro. E tu?

949
01:16:27,375 --> 01:16:29,375
È scortese chiedere a una donna la sua età.

950
01:16:29,958 --> 01:16:31,208
In questi giorni,

951
01:16:32,125 --> 01:16:34,438
l'età di una donna spesso conta il doppio.

952
01:16:35,541 --> 01:16:36,791
Sei divertente.

953
01:16:48,666 --> 01:16:50,791
Come si dice in francese?

954
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
<i>Joyeux anniversario.</i>

955
01:16:55,375 --> 01:16:59,166
André… sono felice che tu stia con me.

956
01:17:35,041 --> 01:17:37,958
Non arrabbiarti con lui, è solo un ragazzino.

957
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
Inoltre, ha ritrovato se stesso
un regalo inaspettato.

958
01:17:40,833 --> 01:17:42,267
Assolutamente. Comunque, buonanotte.

959
01:17:42,291 --> 01:17:43,375
Buona notte.

960
01:17:43,458 --> 01:17:46,578
Buonanotte e non preoccuparti.
Sarà lì domani.

961
01:17:46,875 --> 01:17:49,875
Si è perso una cena davvero eccellente.
Buona notte.

962
01:17:49,958 --> 01:17:51,041
Buona notte.

963
01:18:03,458 --> 01:18:06,476
Riesci a credere a quel piccolo mascalzone?
Scappando così

964
01:18:06,500 --> 01:18:08,476
proprio mentre stavo per prenderlo
un altro litigio?

965
01:18:08,500 --> 01:18:11,750
Beh, questo è il tuo lavoro.
Ha vinto, il suo lavoro è finito.

966
01:18:12,791 --> 01:18:16,583
Grazie a chi?
Non l'ho reso quello che è?

967
01:18:16,666 --> 01:18:19,934
Non ha mai detto il contrario
quindi di cosa ti lamenti?

968
01:18:19,958 --> 01:18:21,708
Hai trovato la tua oca d'oro,

969
01:18:22,291 --> 01:18:23,866
ma gli uccelli hanno le ali.

970
01:18:24,291 --> 01:18:28,291
Abituatevi. Sei solo il suo manager.
Sei troppo sentimentale, Victor.

971
01:18:30,458 --> 01:18:33,309
L'amicizia maschile è davvero faticosa
voi abiti da donna, eh?

972
01:18:33,333 --> 01:18:35,434
Sì, quando trasforma gli uomini in idioti.

973
01:18:35,458 --> 01:18:38,878
Ci sono momenti in cui
Vorrei davvero dirti a cosa serve!

974
01:18:39,708 --> 01:18:43,188
E l'amicizia è come l'amore,
molto raramente va in entrambe le direzioni.

975
01:18:51,083 --> 01:18:55,083
Vincitore. Non dire niente
quando torna.

976
01:18:56,500 --> 01:19:00,340
Non capirebbe, questo è vero
essere previsto. E' meglio così.

977
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
Buongiorno.

978
01:19:57,291 --> 01:19:58,291
Buongiorno.

979
01:20:01,666 --> 01:20:03,458
Mi stavi guardando dormire?

980
01:20:03,958 --> 01:20:05,059
Non è consentito?

981
01:20:05,083 --> 01:20:08,443
Lo odio. Quando dormi,
non puoi difenderti.

982
01:20:09,416 --> 01:20:11,479
Hai bisogno di una difesa contro di me?

983
01:20:11,708 --> 01:20:15,625
Contro tutti.
Inoltre devo avere un aspetto spaventoso.

984
01:20:19,750 --> 01:20:22,500
Oh, guarda quegli occhi stanchi!
Sono una vergogna.

985
01:20:23,291 --> 01:20:24,500
Sembravo brutto?

986
01:20:25,958 --> 01:20:29,291
No, eri adorabile.

987
01:20:30,375 --> 01:20:34,309
Dormire qui circondato da tutto questo
ninnoli pazzeschi, sembri un ospite.

988
01:20:34,333 --> 01:20:36,396
Non sembri a casa, sai?

989
01:20:37,208 --> 01:20:38,250
Perché?

990
01:20:39,416 --> 01:20:42,316
Perché sembri un ragazzino
con niente.

991
01:20:42,791 --> 01:20:46,791
Uno che potrei amare
e chi potrebbe anche essere in grado di amarmi.

992
01:20:50,666 --> 01:20:54,666
Uno con i tuoi capelli,
il tuo dolce viso, il tuo corpo.

993
01:20:56,500 --> 01:21:00,500
Ma qualcuno al mio livello,
non una donna di mondo.

994
01:21:06,791 --> 01:21:08,141
Qual è il problema?

995
01:21:08,875 --> 01:21:10,555
No, niente. Lasciami stare.

996
01:21:10,625 --> 01:21:13,458
Corinne, ho detto qualcosa di terribile?

997
01:21:14,750 --> 01:21:16,430
No, per niente, amore mio.

998
01:21:17,708 --> 01:21:18,916
Allora cos'è?

999
01:21:19,875 --> 01:21:22,601
Guarda, lo so, non sembro
molto comodo qui.

1000
01:21:22,625 --> 01:21:26,165
Lo so, sembro una ragazzina
mentre mi sforzo così tanto di non farlo.

1001
01:21:26,333 --> 01:21:30,333
Inganna alcune persone, ma non te.
E so anche perché è così.

1002
01:21:33,166 --> 01:21:36,106
È perché nel profondo,
tu ed io siamo uguali.

1003
01:21:36,541 --> 01:21:38,208
Stai zitto e baciami.

1004
01:21:52,416 --> 01:21:55,416
No, so chi è.

1005
01:21:56,416 --> 01:21:59,392
Ogni mattina, alla stessa ora,
Ricevo una chiamata da Monte Carlo

1006
01:21:59,416 --> 01:22:01,291
chiedendo informazioni sulla mia salute

1007
01:22:02,208 --> 01:22:05,628
e se ci sono dei desideri
dei miei da realizzare.

1008
01:22:07,083 --> 01:22:08,958
Non hai intenzione di rispondere?

1009
01:22:09,375 --> 01:22:12,184
Se è qualcuno che ti ama,
non è carino.

1010
01:22:12,208 --> 01:22:14,541
E se fosse qualcuno che non amo?

1011
01:22:16,083 --> 01:22:17,791
Non sembra facile.

1012
01:22:19,041 --> 01:22:20,500
Ho fatto del mio meglio.

1013
01:22:24,041 --> 01:22:26,541
Non capisce che è per questo che me ne sono andato.

1014
01:22:29,125 --> 01:22:30,208
André!

1015
01:22:32,916 --> 01:22:34,566
Sei superstizioso?

1016
01:22:34,875 --> 01:22:36,450
Oh sì, moltissimo!

1017
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
André, cosa ne sarà di me?

1018
01:22:47,125 --> 01:22:49,750
Niente, proprio niente, perché sono qui.

1019
01:22:50,791 --> 01:22:53,416
Aspetta, ho qualcosa per spezzare la maledizione.

1020
01:22:58,291 --> 01:22:59,892
Useremo il portafortuna

1021
01:22:59,916 --> 01:23:01,666
per bilanciare la sfortuna.

1022
01:23:08,791 --> 01:23:10,791
Ecco, te lo restituisco.

1023
01:23:11,666 --> 01:23:12,791
E tu?

1024
01:23:14,291 --> 01:23:18,125
Me? Ho te. Questo è più che sufficiente.

1025
01:23:32,708 --> 01:23:35,041
Quindi il figliol prodigo ritorna!

1026
01:23:35,666 --> 01:23:39,434
Sì, ma non preoccuparti delle sottigliezze.
So che sei incazzato.

1027
01:23:39,458 --> 01:23:41,434
Non ho avuto la mia faccina sfondata,

1028
01:23:41,458 --> 01:23:43,934
quindi mi dispiace che i tuoi desideri non si siano avverati.

1029
01:23:43,958 --> 01:23:47,958
André? Victor te l'ha detto?

1030
01:23:48,708 --> 01:23:51,226
Hai parlato abbastanza forte perché potessi sentirti.

1031
01:23:51,250 --> 01:23:53,976
Devi essere stato felice, eh,
l'altro ieri sera?

1032
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
Non sono venuto ieri sera per colpa tua.

1033
01:23:58,333 --> 01:24:00,916
Quindi sorridi e dì grazie.

1034
01:24:07,250 --> 01:24:08,291
Dire!

1035
01:24:09,333 --> 01:24:12,125
Sembra che la tua vacanza ti abbia fatto bene.

1036
01:24:13,875 --> 01:24:15,625
Eri in campagna?

1037
01:24:18,833 --> 01:24:22,083
Non sei molto loquace.
Sei troppo stanco per parlare, vero?

1038
01:24:23,833 --> 01:24:24,934
Sei arrabbiato con me?

1039
01:24:24,958 --> 01:24:26,000
No, no.

1040
01:24:27,291 --> 01:24:29,726
Puoi fare quello che vuoi.
Sei un uomo adulto.

1041
01:24:29,750 --> 01:24:32,690
Un uomo adulto ma non educato,
questo è sicuro.

1042
01:24:33,125 --> 01:24:35,243
Le persone gentili si salutano quando se ne vanno.

1043
01:24:35,267 --> 01:24:36,267
Vittorio…

1044
01:24:36,291 --> 01:24:40,291
Per te questo è il signor Victor.
Vai avanti, sto ascoltando.

1045
01:24:41,666 --> 01:24:44,416
Non è niente. Non preoccuparti.

1046
01:24:45,000 --> 01:24:46,416
Come si desidera.

1047
01:24:46,500 --> 01:24:48,601
Comunque ricominci
domani mi allenerò, come fai tu

1048
01:24:48,625 --> 01:24:50,688
nelle preliminari del Palais des Sports.

1049
01:24:51,250 --> 01:24:52,938
La battaglia è tra tre settimane.

1050
01:24:54,083 --> 01:24:56,392
Fino ad allora, non uscirai
nel mondo,

1051
01:24:56,416 --> 01:24:59,166
quindi risparmiati per dopo,
se vuoi.

1052
01:25:17,750 --> 01:25:18,950
Non è facile, vero?

1053
01:25:20,250 --> 01:25:22,226
Sai, solo perché hai picchiato un ragazzo

1054
01:25:22,250 --> 01:25:23,938
non significa che tu abbia capito.

1055
01:25:24,458 --> 01:25:27,083
Non sei ancora niente.
Niente, mi senti?

1056
01:25:27,250 --> 01:25:29,875
Te ne sei già dimenticato
quello che ti ho insegnato.

1057
01:25:30,125 --> 01:25:32,438
Puoi smetterla mentre parlo?

1058
01:25:36,583 --> 01:25:38,708
Essere innamorati ti rallenta?

1059
01:25:40,958 --> 01:25:43,858
Almeno fai finta di boxare
dovrebbe distrarti.

1060
01:25:45,375 --> 01:25:49,375
Stancati un po'.
Questo è un ring di boxe, non un salone di bellezza.

1061
01:25:53,166 --> 01:25:55,291
Qual è il suo problema? È passata una settimana.

1062
01:25:56,916 --> 01:25:59,601
Puoi chiedere alla tua pensione?
se c'è una stanza per me?

1063
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Sicuro.

1064
01:26:09,916 --> 01:26:12,416
Beh, voi due siete sicuramente una compagnia allegra.

1065
01:26:18,541 --> 01:26:20,375
Non preoccuparti, lo prenderò.

1066
01:26:25,958 --> 01:26:28,458
Immagino che l'amore ti dia davvero le ali.

1067
01:26:30,666 --> 01:26:32,854
Cosa sta succedendo? Qual è il problema?

1068
01:26:34,166 --> 01:26:35,516
Vuole andarsene.

1069
01:26:36,083 --> 01:26:39,875
Sicuramente è solo una fase.
Ha dato una ragione?

1070
01:26:40,875 --> 01:26:42,688
E' al telefono in questo momento.

1071
01:26:43,500 --> 01:26:45,188
Bene, questa è una buona ragione.

1072
01:26:49,708 --> 01:26:51,583
Vittorio, resta qui.

1073
01:27:18,166 --> 01:27:20,354
- Esci?
- Sto uscendo.

1074
01:27:20,583 --> 01:27:22,809
Ti rendi conto che l'incontro è tra due settimane?

1075
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
E allora?

1076
01:27:24,958 --> 01:27:28,375
Esco stasera
non rovinerà la mia carriera.

1077
01:27:28,958 --> 01:27:31,858
Non la tua carriera, no,
ma la partita, potenzialmente.

1078
01:27:32,125 --> 01:27:35,245
Una notte fuori contrasta
un'intera settimana di formazione.

1079
01:27:35,291 --> 01:27:36,892
Sai cosa sta succedendo.

1080
01:27:36,916 --> 01:27:39,184
Arriva un momento nella vita di ogni pugile

1081
01:27:39,208 --> 01:27:40,767
dove deve scegliere.

1082
01:27:40,791 --> 01:27:42,471
E se non riesco a scegliere?

1083
01:27:43,000 --> 01:27:46,958
Lo dico da amico.
La ami davvero così tanto?

1084
01:27:48,333 --> 01:27:50,396
Come faccio a sapere se la amo?

1085
01:27:51,375 --> 01:27:54,666
L'amore è solo una parola in una canzone,
circondato da sciocchezze.

1086
01:27:54,750 --> 01:27:56,458
Non è così complicato.

1087
01:27:57,458 --> 01:28:00,226
Ma sapendo che lei è là fuori
da qualche parte a Parigi,

1088
01:28:00,250 --> 01:28:03,250
che potrei stare con lei,
parlare con lei,

1089
01:28:03,958 --> 01:28:07,708
è tutto ciò a cui penso e mi fa male.

1090
01:28:08,250 --> 01:28:11,708
Fa così male!
Come un colpo al cuore!

1091
01:28:14,583 --> 01:28:17,083
E se non riesco a mettere tutto me stesso nell'allenamento

1092
01:28:17,166 --> 01:28:20,666
è perché passo tutto il giorno
aspettando che lei chiami

1093
01:28:22,583 --> 01:28:23,875
e mi uccide.

1094
01:28:29,083 --> 01:28:30,658
È questo l'amore?

1095
01:28:32,083 --> 01:28:33,763
Sì, sembra di sì.

1096
01:28:33,791 --> 01:28:37,791
Bene, va bene, vero? Perché
da quando ha chiamato, sono stata felice.

1097
01:28:39,041 --> 01:28:43,041
Sì, ma se sbagli, amico,
ti metterà al tappeto.

1098
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
Quella ragazza è fuori dalla tua portata.

1099
01:28:45,208 --> 01:28:49,208
Lo so, ma questa è la nostra preoccupazione
e di nessun altro.

1100
01:28:50,625 --> 01:28:53,017
E' anche una mia preoccupazione.
Questa è un'attività rischiosa.

1101
01:28:53,041 --> 01:28:54,559
C'è altro nella vita oltre alla boxe!

1102
01:28:54,583 --> 01:28:56,101
Per te non può esserci altro!

1103
01:28:56,125 --> 01:28:58,017
Non ti permetterò di rovinare tutto, mi hai capito?

1104
01:28:58,041 --> 01:29:01,059
Oh, andiamo! I dittatori sono così
vecchio stile. Sono stufo di obbedire alle regole.

1105
01:29:01,083 --> 01:29:03,983
Ho il diritto di vivere la mia vita
come voglio.

1106
01:29:08,125 --> 01:29:12,125
Non essere arrabbiato. Cosa mi sta succedendo
è una sensazione così incredibile.

1107
01:29:15,000 --> 01:29:17,125
Abbastanza incredibile da rischiare tutto?

1108
01:29:19,041 --> 01:29:20,125
SÌ.

1109
01:29:20,208 --> 01:29:21,708
Bene.

1110
01:29:23,125 --> 01:29:26,708
Va bene, ascoltami e basta.
Poi puoi fare quello che vuoi.

1111
01:29:28,625 --> 01:29:31,985
Lascia che ti dica una cosa.
Per tutta la vita ho amato la boxe,

1112
01:29:32,500 --> 01:29:34,309
ma quella stronza non ha mai restituito il favore.

1113
01:29:34,333 --> 01:29:36,642
Non ce l'ho mai fatta come pugile, sai?

1114
01:29:36,666 --> 01:29:39,726
Sì, ero un campione francese, ma
è stata dura. Ci sono riuscito a malapena

1115
01:29:39,750 --> 01:29:41,684
e non sono rimasto lassù a lungo.

1116
01:29:41,708 --> 01:29:43,625
No, non ho finito.

1117
01:29:44,541 --> 01:29:48,541
Non mi sono rivelato un grande manager,
neanche, ma questa è un'altra storia.

1118
01:29:48,916 --> 01:29:50,559
Forse è tutta questione di fortuna.

1119
01:29:50,583 --> 01:29:54,243
Prima di te, non mi sono mai imbattuto
un ragazzo che lo farebbe per me.

1120
01:29:54,375 --> 01:29:58,309
Poi sei arrivato tu proprio in questo momento
Stavo per mettere tutto dentro

1121
01:29:58,333 --> 01:30:00,708
e andare in pensione, come Blanche voleva che facessi.

1122
01:30:01,291 --> 01:30:03,809
Ma ho subito visto
cosa potresti diventare.

1123
01:30:03,833 --> 01:30:07,833
È tutto ciò che sognavo di essere.
Ho riposto tutte le mie speranze in te.

1124
01:30:09,083 --> 01:30:11,750
E ora, vedi, grazie a me,

1125
01:30:11,833 --> 01:30:15,833
potresti diventare qualcuno. Grazie a te,
Finalmente potevo ottenere qualcosa.

1126
01:30:17,583 --> 01:30:20,523
Ricorda quel giorno che te lo dissi
era uno scambio?

1127
01:30:21,375 --> 01:30:22,559
Sì, ricordo.

1128
01:30:22,583 --> 01:30:25,392
Beh, non mollare tutto
così, va bene?

1129
01:30:25,416 --> 01:30:29,416
Principalmente per il tuo bene, ma anche per il mio.

1130
01:30:38,833 --> 01:30:42,791
No, andiamo, figliolo.
Stasera uscirai comunque.

1131
01:30:43,666 --> 01:30:45,083
Ma se vado, io...

1132
01:30:45,625 --> 01:30:48,809
Ho appena messo tutte le mie carte in tavola,
ma forse hai una mano migliore.

1133
01:30:48,833 --> 01:30:51,833
Solo con lei puoi saperlo con certezza,
non qui.

1134
01:30:51,958 --> 01:30:53,583
Poi io...

1135
01:30:53,666 --> 01:30:55,476
Sei emotivo adesso, è normale

1136
01:30:55,500 --> 01:30:59,500
ma non voglio che un giorno tu ce l'abbia con me
per averti risvegliato nei tuoi sentimenti.

1137
01:30:59,666 --> 01:31:01,809
Sarà difficile, lo so.

1138
01:31:01,833 --> 01:31:04,601
Ma nella vita bisogna confrontarsi con le cose
e la gente a testa alta,

1139
01:31:04,625 --> 01:31:06,305
non puoi semplicemente scappare.

1140
01:31:06,750 --> 01:31:10,416
Quindi, vai avanti,
e abbi un po' di coraggio, va bene?

1141
01:31:13,250 --> 01:31:14,291
Vittorio…

1142
01:31:15,958 --> 01:31:18,226
Non c'è niente di più
Posso fare per te, Dédé.

1143
01:31:18,250 --> 01:31:21,370
C'è un tempo in questo gioco
quando devi giocare da solo.

1144
01:31:25,791 --> 01:31:29,751
EHI! Origliando alla porta adesso,
sei tu? Bene, lo spettacolo è finito.

1145
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
- Vittorio.
- Che cosa?

1146
01:31:32,291 --> 01:31:36,291
Per me sei stato un grande pugile.
Un grande pugile che non ha mai avuto una possibilità.

1147
01:31:37,833 --> 01:31:40,375
E pensare che ti ho rovinato tutto.

1148
01:31:40,458 --> 01:31:43,818
Beh, non è stato proprio divertente per te
tutto il tempo, neanche.

1149
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
E poi... ho fatto un po' di lavoro da modello,

1150
01:32:16,041 --> 01:32:19,161
e dopo, un teatrino,
come tutti gli altri...

1151
01:32:22,541 --> 01:32:24,291
Poi ho conosciuto Chantal...

1152
01:32:26,833 --> 01:32:29,146
Mi ha aiutato a salire di livello,

1153
01:32:30,541 --> 01:32:33,721
mi ha formato, mi ha presentato
alle persone giuste.

1154
01:32:35,750 --> 01:32:37,100
E questo era tutto.

1155
01:32:38,541 --> 01:32:40,191
So che non è tutto.

1156
01:32:42,041 --> 01:32:44,229
E il tuo ragazzo a Monte Carlo?

1157
01:32:46,416 --> 01:32:47,458
Vai avanti.

1158
01:32:47,541 --> 01:32:49,729
Perché vuoi saperlo?

1159
01:32:51,083 --> 01:32:52,763
Voglio vedere le tue carte.

1160
01:32:52,916 --> 01:32:54,000
Le mie carte?

1161
01:32:54,083 --> 01:32:57,875
SÌ. Allora, chi è questo ragazzo?

1162
01:33:00,500 --> 01:33:02,875
L'ho conosciuto tramite Chantal.

1163
01:33:04,541 --> 01:33:06,729
Ha un'enorme quantità di denaro.

1164
01:33:07,875 --> 01:33:09,450
Vuole sposarmi.

1165
01:33:11,416 --> 01:33:15,416
Mi darebbe sicurezza,
un posto nel mondo

1166
01:33:16,750 --> 01:33:18,563
che ho sempre desiderato.

1167
01:33:19,250 --> 01:33:23,250
Sembra delizioso! Quanti anni ha?

1168
01:33:28,041 --> 01:33:29,125
Così vecchio, eh?

1169
01:33:31,125 --> 01:33:34,125
Presumo Chantal
ne ricaveremo qualcosa anche noi?

1170
01:33:37,625 --> 01:33:39,305
Perché non mi rispondi?

1171
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
Gli affari non vanno bene.

1172
01:33:43,583 --> 01:33:46,208
Ho convinto Pierre a finanziare il negozio.

1173
01:33:47,083 --> 01:33:49,125
Lo sta facendo per me, vedi?

1174
01:33:49,208 --> 01:33:51,250
Perché non la sopporta.

1175
01:33:53,208 --> 01:33:55,708
Se Pierre mi sposa, anche lei è sicura.

1176
01:34:02,416 --> 01:34:04,096
Sei così giovane, André.

1177
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
Questo è lo scopo della vita.
Questa è Parigi!

1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,333
Questa Parigi mi sta soffocando.

1179
01:34:16,416 --> 01:34:17,434
Per Dio, non vuoi?

1180
01:34:17,458 --> 01:34:20,476
una boccata d'aria fresca
in mezzo a tutti questi fumi?

1181
01:34:20,500 --> 01:34:22,375
Non vuoi respirare?

1182
01:34:22,458 --> 01:34:25,125
Sì, ma è troppo tardi, André.

1183
01:34:26,250 --> 01:34:28,351
Non essere ridicolo, non sei in prigione.

1184
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
La porta è proprio lì.
Salutami e vattene.

1185
01:34:32,166 --> 01:34:33,916
Lo fai sembrare così semplice.

1186
01:34:35,125 --> 01:34:39,125
Eppure sei tu che fai tutto
così complicato, da farmi dubitare di tutto.

1187
01:34:40,291 --> 01:34:44,208
Avevo accettato la mia vita.
Avrei ottenuto tutto ciò che desideravo.

1188
01:34:45,291 --> 01:34:47,166
Ma poi ti ho incontrato.

1189
01:34:49,458 --> 01:34:51,416
E ora sei tu quello di cui ho bisogno.

1190
01:34:53,416 --> 01:34:57,416
Ho bisogno di sentirti vicino a me.
Voglio tenerti con me, voglio...

1191
01:35:01,000 --> 01:35:02,666
Ti amo, André,

1192
01:35:03,666 --> 01:35:06,541
Ti amo come non ho mai amato
chiunque prima.

1193
01:35:06,958 --> 01:35:08,416
Ed è meraviglioso.

1194
01:35:09,958 --> 01:35:13,958
È meraviglioso ma è stupido
perché non potrà mai portare da nessuna parte

1195
01:35:15,375 --> 01:35:17,025
o ammontano a qualcosa.

1196
01:35:21,291 --> 01:35:23,041
Potremmo essere felici insieme.

1197
01:35:25,583 --> 01:35:29,583
Ti farò dimenticare tutto il resto.
Saremo solo io e te.

1198
01:35:32,333 --> 01:35:33,750
Sei così giovane,

1199
01:35:36,583 --> 01:35:38,233
e questo è così adorabile.

1200
01:35:39,041 --> 01:35:41,666
Dimmi che è quello che vuoi, Corinne. Dillo.

1201
01:35:42,000 --> 01:35:44,813
Vedrai, nessuno ti amerà
come faccio io.

1202
01:35:49,333 --> 01:35:52,101
Non posso credere che se ne sia appena andato
senza nemmeno chiamare.

1203
01:35:52,125 --> 01:35:54,125
Oh, la giornata non è ancora finita.

1204
01:35:54,208 --> 01:35:56,226
Se sento qualcosa,
Verrò e te lo dirò.

1205
01:35:56,250 --> 01:35:58,750
Sì, perché ci piace molto,
lo sai.

1206
01:35:58,833 --> 01:36:01,521
No, te lo sto dicendo,
non è stato da queste parti.

1207
01:36:03,166 --> 01:36:05,479
Beh, potrei chiederti la stessa cosa…

1208
01:36:07,333 --> 01:36:11,333
Se lo vedo, sì... lo ascolto...

1209
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Sì?

1210
01:36:22,916 --> 01:36:24,125
SÌ.

1211
01:36:30,625 --> 01:36:32,750
Sicuramente credo nella sua carriera.

1212
01:36:32,916 --> 01:36:35,041
È una scoperta rara, e così presto...

1213
01:36:44,333 --> 01:36:45,683
Sì. Capisco.

1214
01:36:46,666 --> 01:36:49,458
Non sono io quello che ti dimostrerà che hai torto.

1215
01:36:52,083 --> 01:36:53,500
Sì, certo…

1216
01:36:55,333 --> 01:36:56,458
Sì, mi dispiace,

1217
01:36:56,541 --> 01:36:59,841
proprio non me lo aspettavo affatto,
non così, comunque...

1218
01:37:06,083 --> 01:37:08,771
Il Quai d'Orléans?
Giusto, va bene, capito.

1219
01:37:11,541 --> 01:37:15,541
Sì, glielo dirò. Puoi contare su di me.
E... buona fortuna!

1220
01:37:18,583 --> 01:37:22,583
Quel ragazzo è come una bozza. Chiunque ottenga
vicino a lui prende il raffreddore.

1221
01:38:07,125 --> 01:38:10,000
Maria, vieni qui!

1222
01:38:21,458 --> 01:38:23,976
Voglio che tu dica una cosa a Victor
da me.

1223
01:38:24,000 --> 01:38:26,500
Sei troppo spaventato per dirglielo tu stesso?

1224
01:38:26,958 --> 01:38:30,798
No, ma Blanche ci sarà
e vorrei parlargli da solo.

1225
01:38:31,958 --> 01:38:34,583
Ho aspettato ore che uscisse.

1226
01:38:37,208 --> 01:38:38,375
Sii gentile.

1227
01:38:40,208 --> 01:38:42,896
Digli che voglio ringraziarlo
per tutto,

1228
01:38:44,375 --> 01:38:46,500
che non sono un bastardo ingrato

1229
01:38:47,333 --> 01:38:51,208
e che lo amo teneramente, ma...

1230
01:38:53,083 --> 01:38:57,041
Ma c'è qualcun altro che ami di più?
È tutto?

1231
01:38:59,750 --> 01:39:00,958
Questo è tutto.

1232
01:39:04,958 --> 01:39:08,958
Sei una ragazza dolce. Sarai felice
anche un giorno. Vedrai. Arrivederci.

1233
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
Arrivederci.

1234
01:39:18,291 --> 01:39:19,458
Maria?

1235
01:39:24,416 --> 01:39:26,604
Per favore, chiedigli di non arrabbiarsi con me.

1236
01:40:04,333 --> 01:40:05,416
Corinne?

1237
01:40:17,833 --> 01:40:18,916
Corinne!

1238
01:40:24,500 --> 01:40:27,416
Non ha senso urlare, signore. Se n'è andata.

1239
01:40:28,666 --> 01:40:30,791
Andato? Cosa intendi?

1240
01:40:32,416 --> 01:40:34,017
Corinne, rispondi! So che sei qui.

1241
01:40:34,041 --> 01:40:35,721
Quelle sono le mie valigie.

1242
01:40:36,541 --> 01:40:40,541
Ho deciso di tornare a casa presto e sono felice
L'ho fatto perché il posto era un disastro.

1243
01:40:42,750 --> 01:40:46,708
Mi stai prendendo in giro?
Non può essere vero. Non è vero!

1244
01:40:47,875 --> 01:40:51,208
Andare avanti. Sai come muoverti.

1245
01:41:33,791 --> 01:41:36,250
Cosa farò senza di lei?

1246
01:41:36,333 --> 01:41:38,646
Mi stavo chiedendo esattamente la stessa cosa.

1247
01:41:39,083 --> 01:41:41,750
Questa piccola storia d'amore mi costerà caro.

1248
01:41:43,166 --> 01:41:47,166
Cosa c'è che non va in questi sciocchi
scegliere l'amore a tutti i costi?

1249
01:41:52,541 --> 01:41:54,791
Pensavo fosse più intelligente di così,

1250
01:41:55,750 --> 01:41:57,250
il piccolo idiota.

1251
01:41:59,250 --> 01:42:02,791
Una volta che si sarà calmata, se ne pentirà.

1252
01:42:04,958 --> 01:42:06,250
Rimpiangere cosa?

1253
01:42:08,500 --> 01:42:10,833
Andiamo, non parli?

1254
01:42:11,416 --> 01:42:13,601
Non è andata a stare con lui, vero?

1255
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
So che non mi farebbe una cosa del genere.

1256
01:42:16,458 --> 01:42:18,434
Te l'ho appena detto, vero?

1257
01:42:18,458 --> 01:42:19,601
Allora dov'è andata?

1258
01:42:19,625 --> 01:42:22,958
Non lo so. Non le importava dirmelo.

1259
01:42:24,125 --> 01:42:25,934
E... se n'è andata? Tutto da sola?

1260
01:42:25,958 --> 01:42:29,958
Sì, dopo una scena incredibilmente commovente.
È una regina del dramma nascosto, lo sai.

1261
01:42:33,458 --> 01:42:35,396
Ho bisogno che tu ti spieghi!

1262
01:42:37,250 --> 01:42:40,833
Lei ti amava,
e se n'è andata a causa tua.

1263
01:42:42,791 --> 01:42:43,916
A causa mia?

1264
01:42:47,333 --> 01:42:51,333
Per non ostacolare il tuo futuro,
ha sacrificato la propria felicità.

1265
01:42:53,000 --> 01:42:55,625
Naturalmente non rivedrà mai più Pierre,

1266
01:42:56,333 --> 01:43:00,208
né io, del resto.
Sta iniziando una nuova vita.

1267
01:43:01,041 --> 01:43:03,791
Ed è tutto grazie a te.

1268
01:43:04,833 --> 01:43:08,291
Oh, era inondata di lacrime.
Molto emozionante.

1269
01:43:10,458 --> 01:43:11,708
Ma perché?

1270
01:43:13,291 --> 01:43:15,604
Avremmo potuto essere così felici insieme!

1271
01:43:15,958 --> 01:43:17,638
Chiaramente non era d'accordo.

1272
01:43:21,458 --> 01:43:24,358
Non penso che ci sia niente
resta da dire qui.

1273
01:43:38,875 --> 01:43:41,063
Davvero non sai dov'è?

1274
01:43:41,791 --> 01:43:45,375
No. Ti do la mia parola.

1275
01:44:02,291 --> 01:44:03,416
Signore?

1276
01:44:08,625 --> 01:44:10,500
Mi ha chiesto di darti questo.

1277
01:44:18,625 --> 01:44:19,750
Grazie.

1278
01:45:35,750 --> 01:45:37,875
Sì, ero di nuovo io, vedi.

1279
01:45:39,541 --> 01:45:41,604
Come hai scoperto l'indirizzo?

1280
01:45:44,000 --> 01:45:48,000
Sei tu che le hai parlato!
Sei tu che hai rovinato tutto!

1281
01:45:49,375 --> 01:45:53,017
Tutto veniva da lei e da lei soltanto.
Lo spiegherò a tempo debito.

1282
01:45:53,041 --> 01:45:57,041
Non era la donna per te
ma non è una persona cattiva.

1283
01:46:02,625 --> 01:46:06,625
Non hai bisogno di ricordi. Hai il tuo
tutto il futuro davanti a te. Andiamo adesso.

1284
01:46:24,791 --> 01:46:27,791
LA FINE

1284
01:46:28,305 --> 01:47:28,327
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

